se rameny túlati, ani sebú mnoho hýbati, vína a piv chmelných nemá píti a horkých věcí od přirozenie nemá požívati, na všaký den má stolici mieti, nemuož li, ale cum suppositoriscizojazyčný text, s čiepky. A když se počne rána hnojiti, máš vždy čisté rúšky vyprané přičiniti. Smilstvie a hněvu se ostřiehati, i velikého smiechu. Rány vodú nesmývaj, okolo rány olejem ruoženým s rudú vlaskú smiešeným mazati aneb miezhú vyžďatú z psieho vína aneb z netřesku, vystřiehaj se horka i studena přielišného a neskrovného jedenie a pitie velikého.
Ktož z vysoka spadne
Vezmi tři uhlé řeřavé a zhas je v domu u víně bielém a daj mu píti teple na čtítrobu. Také mast červená v horce pitá spomáhá.
K uťatému údu
Komuž který úd jest uťat, noha, neb ruka, aneb prst, ten má býti léčen mastí řečenú dialthea. A takto učiň: Vezmi řeckého sena anebo jeho siemě a lněné siemě, ztluc to vše v prach a ten prach vespi v máslo a nech státi za den neb za dva. Potom opět vezmi řecké seno a siemě lněné a vlož tak celé u vodu a nech tak státi čtrnádcte dní, a muožeš přiložiti málo bielé lebedky. Pak vlí tu vodu se vším v pytlík hustého plátna a vyždmi v hrnec nový. A pak vezmi sléz polský a zvař se všemi věcmi již jmenovanými v másle a proceď skrze pytlík. A potom vezmi vosk čistý, pryskyřici, galgan a rozetři všecky věci spolu a směs se všemi věcmi. A tatoť jest mast také dobrá k súchotinám všech údóv.
Mast okolo rány proti těm neštovičkám
Vezmi staré sádlo nesolené a stonožky, a ty ztluc dobře s tiem sádlem, a oklaď, jako přilepě na to, a budeš zdráv.
Rána bodená hluboká anebo zastřelená
Když kto má ránu bodenú aneb zástřel hluboký a po vytržení šípu krve
