[Proroci rožmberští]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII D 33, 126 f. Editoři Stluka, Martin, Pečírková, Jaroslava. Ediční poznámka
<<<<<95r95v96r96v97r97v98r98v99r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[97r]číslo strany rukopisusú moře[auc]moře] morzye, až do mořě[aud]mořě] mozye Jazer sú přišly. Na žen na tvú a na vína zbieranie tvého přěbojník spadl. Jr48,33 Odjato jest veselé a radost z Karmela a z země moabské a víno z lisic sem vzal.[198]přeškrtnuto: nykakez Nikakež nebude tlačitel vinný a obyčenéj[aue]obyčenéj] obyczyeney piesni zpievati. Jr48,34 A odvolánie Ezebon až do Eleale a Jesa dali sú hlas svój, ot Segor až do Oronaim jalovicě třikrát obořilé a vody Nemrim přězlé budú. Jr48,35 A zahlazi z Moab, praví hospodin, ofěrujícieho na[auf]ofěrujícieho na] ofyerugyczyeho pawy na vysokých horách a posvěcijícím bohóm jeho. Jr48,36 Protož srdce mé k Moab, k mužóm zdi hliněné, dá zvuk trúbový, neb viece jest činil, než mohl, protož sú zahynuli. Jr48,37 Neb všeliká hlava lysá a všeliká brada oholena bude. Na všech rukách svázanie a na všelikém chřebtě[aug]chřebtě] chrzyebtye žíně. Jr48,38 A [na]text doplněný editorem všelikých střěchách moabských osudie neužitečné a na ulicéch jeho všeliký pláč, neb jest řekl[auh]řekl] rzyekl Moab jako osudie neužitečné, praví hospodin. Jr48,39[199]přeškrtnuto: k Jak jest přěmoženo i úpěli sú, kak jest svrhl hlavu Moab i zahanben jest. A bude Moab na smiech a na příklad všem okolo sebe. Jr48,40 To praví hospodin: Aj toť jako orel létati bude a vzvede křídle svoji k Moab. Jr48,41 Dobyto jest Karioth a tvrzě jeho sú obsědeny. A bude srdce silných Moabských toho dne jako srdce[aui]srdce] ſrdczye ženy porozujície. Jr48,42 A přěstane Moab býti lid, neb proti hospodinu svelíčal sě jest. Jr48,43 Úžěst[auj]Úžěst] vczyeſt a jáma a osidlo na tě, ó, bydliteli moabský, praví hospodin. Jr48,44 Kto uteče[auk]uteče] vteczye strachu, upadne v jámu, a kto vyleze z jámy, uviezne v uosidle, neb přivedu na Moab léto navščievenie jich, praví hospodin. Jr48,45 V sieni ezebonskéj stali sú z uosidla utekše[aul]utekše] vtekſſye, neb oheň vyšel je[aum]je] gye z Esebon a plamen z prostřědka Seoir a stráví stranu[aun]Seoir a stráví stranu] seoyr ſtranu Moabovu a vrch synóv hluku. Jr48,48 Běda tobě, Moab, zahynú lidé Chamos, neb sú jěti synové tvoji a dcery tvé na vězenie. Jr48,47 A obráti vězenie moabské v posledních dnech, praví hospodin.

Jr49 Kapitola padesátá Až dotadto súdy moabščí[auo]moabščí] moabſſczty. A již pak k synóm ammonským počíná sě kapitola.

Jr49,1 A již pak k synóm ammonským: Toť praví hospodin: Zdali synové nejsú izrahelskému lidu? Aneb dědicě nenie jemu? Protož tehda k dědičství vládl jest[200]přeškrtnuto: mel

X
aucmoře] morzye
audmořě] mozye
aueobyčenéj] obyczyeney
aufofěrujícieho na] ofyerugyczyeho pawy na
augchřebtě] chrzyebtye
auhřekl] rzyekl
auisrdce] ſrdczye
aujÚžěst] vczyeſt
aukuteče] vteczye
aulutekše] vtekſſye
aumje] gye
aunSeoir a stráví stranu] seoyr ſtranu
auomoabščí] moabſſczty
198přeškrtnuto: nykakez
199přeškrtnuto: k
200přeškrtnuto: mel
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).