[Umučení stockholmské]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10, inv. č. 507, 74r–96v. Editoři Sedláčková, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Tato edice vznikla v rámci studentské vědecké stáže projektu Otevřená věda Akademie věd České republiky v roce 2016.

[90v]číslo strany rukopisu„Ty si sě nazval Kristem, a již je[as]je] gie viděti, že nejsi. Neb by byl Kristus, pomohl by sobě i nám, ale vizi, že nemuožeš.“ Jemuž Ježíš nic neodpovědě. Tehda druhý lotr, jenž na pravici ukřižován bieše, odpovědě miesto Ježíše druhému lotrovi a řka: „Ani ty sě boha bojíš, a věda, ež ty a já jsmy duostojni téjto smrti ohavnéj, ale tento jest, ješto nikda nic zlého neučinil.“ A tak sě k Ježíšovi obrátiv hlavú i vece: „Pomni na mě, milý hospodine, když přídeš do svého královstvie.“ Tu pravie světí mistři, ež tento lotr dobrý pět[at]pět] piecz věcí učinil, proněžto boží milost obdržal. Najprvé svého tovařiše z křivého slova trestktal. Druhé, ež sě sám hřiešným [91r]číslo strany rukopisupoznal a řka: „Ty a já duostojni smy téjto smrti.“ Třetie, ež Ježíše omluvil a řka: „Teď jest, ješto nikdy zlého nic neučinil.“ Čtvrté, aby naň Ježíš pomněl. Páté, ež s pravú věrú v hospodina věřil a řka: „Pomni na mě, milý hospodine, když přídeš do svého královstvie.“ Tu praví svatý Augustin: „Divná tvá viera, ó, přesčastný lotře, vidíš jeho, an na kříži pní a již sě blíží k[au]k] ſ k smrti, avšak k němu již pravú vieru přikládáš, jeho pravého boha i pravého člověka poznávajě, jelikož jej[av]jej] giey mrúce vidieše, za člověka jej[aw]jej] gyey pravého jmiejieše, jelikož jej prosieše, aby naň v svém království pomněl, v tom jeho božstvie poznáváše[ax]poznáváše] poznawaſſye.

Protož Ježíš jemu inhed odpovědě a řka: [91v]číslo strany rukopisu„Zajisté dnes se mnú budeš v ráji.“ Jako by řekl: „Skrze smrt mú tvá dušě, kdež kolvěk já budu, se mnú bude a mé jestojstvie uzří.“ Neb toho dne dušě božstvím u předpeklé stúpila a tu lotrova dušě jeho svatú jestojst[ay]jestojst] geyſtoſt uzřela. Tu sě skrzě ráj znamenává, když bylo Ježíšem řečeno: „Dnes se mnú budeš v ráji, točiž dnes i na věky božstvie mé věděti budeš.“ Neb jakž praví svatý Augustin: „Dušě v krásě v sadovéj rajského ovoce nekochají sě, ale u veleslavenství vidění svatého božstvie.“ Tu také praví svatý Augustin: „Nikda sě ižádný slib tak rychle nesplnil ani kdy slavné královstvo tak brzo obdržáno jako tiemto zbožným lotrem, jenžto na kříži pně, krátkým prošením věčnú radost održal. Jiežto radosti pět cisíc let staří otci pro[92r]číslo strany rukopisusivše[az]sivše] proſywſye

X
asje] gie
atpět] piecz
auk] ſ k
avjej] giey
awjej] gyey
axpoznáváše] poznawaſſye
ayjestojst] geyſtoſt
azsivše] proſywſye
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).