Vočehovský, Jan: Krátkej spis o morové nemoci…

Prostějov: Günther, Jan, 1552. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 26, A1r–G3r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

a též usuš. Pak vezmi toho štěviku na prach zdělaného 4 loty a lístí dubového 2 loty, vidí-liť se přičin, trochu cukru, a udělej prach, toho užívej na čtitrobu, jak aneb v čem chceš, ačť jest prosté, ale velmi užitečné lékařství, zvláště lidem mladým a horkého přirození. Také lidem mladým a času letního dobré jest požívati růžové lektvaře s cukrem dělané, přičiníc k ní trochu skořice, muškátového květu, hřebíčků a nětco zlata strojeného. Starým pak lidem užitečná jest lektvař růžová s dryákem a s zlatem strojeným připravená. Lidé prostí a sedláci mohou na čtitrobu topeniček z režného chleba s octem dobrým aneb cibule s octem požívati.

Konfekty drobné dětem a ženám těhotným příhodné

Zedoariae electae lib. 1 plus vel minus. Infundatur in s. q. aqua petasitis odorati, vel in aquis rosarum et acetosae ana q. s. madeatque sic per diem naturalem. Dein leuiter exiccecizojazyčný texttur et in minuta frustilla fundatur, quae siccata denique zuccaro albo obducantur, et fiat Confectio crispa ut moris est.cizojazyčný text

Těchto konfektů muože dítě aneb žena těhotná ráno na čtitrobu třmi prsty nětco vzíti a je snísti, dříve než by z nich kdo ven na vítr šel.

Všecka ta lékařství svrchu sepsaná srdce očerstvují a je od porušení zachovávají, duchy životní silí, vlhkosti porušitedlné vysušují, jedovatému povětří odpírají, a ať krátce povím, všecky oudy všeho těla posilňují a je v čerstvosti a v dobrém zdraví zdržují i také od škodlivého nakažení mocně chrání. Protož muože jich každý rád požívati, však ne všech aneb rozličných pojednou, ani také jednoho ustavičně, ale jednák tohoto, jednák jiného, jakož sem rozdilná sepsal a jich tim více, tak, aby každý měl podlé své líbosti k přijímání, bez obtížnosti a vošklivosti.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).