Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

kdežto všichni Židé scházějí sě, a v skrytí nemluvil sem nic. J18,21 Co mne tiežeš? Otěž těch, kteříž sú slyšeli, co sem mluvil jim. Aj, tiť vědie, co sem já mluvil.“ J18,22 To když povědě, jeden při tom stoje z služebníkóv, da políček Ježíšovi řka: „Tak li odpoviedáš biskupovi?“ J18,23 Odpovědě jemu Ježíš: „Ač sem zle promluvil, svědectvie vydaj o zlém. A pakli dobře, proč mě tepeš?“ J18,24 I posla jej Annáš svázána k Kaifášovi biskupovi.

J18,25 A bieše Šimon Petr stoje a shřieváše sě. Protož řekli sú jemu: „Zdali i ty z učedlníkóv jeho jsi?“ Zapřě on a vece: „Nejsem.“ J18,26 Vece jeden z slúh biskupa, přietel toho, jehož Petr uťal ucho: „Však sem já tě viděl v zahradě s ním.“ J18,27 Tehdy opět zapřel jest Petr a ihned kokot zazpieval.

J18,28 Tehdy přivedechu Ježíše k Kaifášovi na radný dóm. A bieše ráno, a oni nevešli v dóm radný, aby se nepoškvrnili, ale aby jedli beránek. J18,29 Tehdy vyjide Pilát ven k nim a vecě: „Kterú žalobu vedete proti člověku tomuto?“ J18,30 Odpověděli sú a řekli sú jemu: „Byť tento nebyl zločinitel, nedali bychom jeho tobě.“ J18,31 Tehdy vece jim Pilát: „Vezměte vy jej a podlé zákona vašeho suďte jej.“ Protož řekli sú jemu Židé: „Nám neslušie zabiti žádného.“ J18,32 Aby sě řeč Ježíšova naplnila, kterúž jest řekl znamenaje, kterú by smrtí měl umřieti. J18,33 Tehdy vjide opět v dóm radný Pilát a povola Ježíše a vece jemu: „Ty li si král židovský?“ J18,34 Odpovědě Ježíš: „Sám li od sebe to dieš, čili jiní pravili sú tobě o mně?“ J18,35 Odpovědě Pilát: „Zdali já Žid sem? Lid tvój a biskupové tvoji dali sú mi tě. Což [si]text doplněný editorem učinil?“ J18,36 Odpovědě Ježíš: „Královstvie mé nenie s tohoto světa. Byť s tohoto světa králevstvie mé bylo, služebníci moji jistě bránili by, abych nebyl dán Židóm. Ale nynie královstvie mé nenie odsud.“ J18,37 Protož řekl jest jemu Pilát: „Tehdy král si ty?“ Odpovědě Ježíš: „Ty dieš, že král sem já. Já sem na to narodil se a k tomu sem přišel na svět, abych svědectvie vydal pravdě. Každý, ktož jest z pravdy, hlas mój slyší.“ J18,38 Vece jemu Pilát: „Co jest pravda?“ A když to povědě, opět vyjide k Židóm a vece jim: „Já žádné nenalézám na něm viny. J18,39 Ale jest obyčej, abych vám jednoho propustil na veliku noc. Protož chcete li, pustím vám krále židovského.“ J18,40 Zvolachu opět všichni řkúce: „Ne toho, ale Barrabáše!“ A bieše Barrabáš lotr.

Kapitola XIX.

J19,1 Protož tehdy skrúti Pilát Ježíše a bičoval jest. J19,2 A rytieři spletše korunu z trnie, vložichu na hlavu jeho a rúchem zlatohlavovým oděchu jej. J19,3 A přicháziechu k němu a říkáchu: „Zdráv, králi židovský!“ A dáváchu jemu políčky. J19,4 I vyjide opět Pilát ven a vecě jim: „Aj, vyveduť jeho vám ven, abyšte jeho poznali, žeť na něm nižádné viny nenalézám.“ J19,5 (Tehdy vyjide Ježíš, nesa trnovú korunu a zlatohlavové rúcho.) I vece jim: „Aj, člověk!“ J19,6 Protož když uzřěli jeho biskupové a služebníci, voláchu řkúce: „Ukřižuj, ukřižuj ho!“ Vece jim Pilát: „Vezměte vy ho a ukřižujte, neb já nenalézám na něm ižádné viny.“

J19,7 Odpověděchu jemu Židé: „My zákon mámy a podlé zákona má umřieti, neb se jest synem božím činil.“ J19,8 Tehdy když uslyšě Pilát tu řeč, viece bál se jest. J19,9 A všel jest v dóm radný opět i vecě k Ježíšovi: „Odkud si ty?“ Ale Ježíš odpovědi nedal jemu. J19,10 Protož vece jemu Pilát: „Mně nemluvíš? Nevieš, že moc mám ukřižovati

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).