Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

tě a moc mám propustiti tě?“ J19,11 Odpovědě Ježíš: „Neměl by moci proti mně žádné, byť tobě nebylo dáno shóry. Protož kto mě jest dal tobě, větčí hřiech má.“ J19,12 A od té chvíle Pilát hledáše propustiti ho. Ale Židé voláchu řkúce: „Pustíš li toho, nebudeš přietel ciesaře. Neb každý, kto sě králem činí, protiví se ciesaři.“

J19,13 Tehdy Pilát, když uslyše ty řěči, vyvede ven Ježíše i sěde na stolici súdné na miestě, jenž slove Likostratos a židovsky Gabata. J19,14 A to sě dějieše v pátek před velikú nocí jako v hodinu šestú. I vecě k Židóm: „Aj, král váš!“ J19,15 Ale oni voláchu: „Zdvihni, zdvihni jeho, ukřižuj jej!“ Vece jim Pilát: „Krále vašeho ukřižuji?“ Odpověděchu biskupové: „Nemáme krále, jediné ciesaře.“ J19,16 Protož tehdy dal jest jim jeho, aby byl ukřižován. Tehdy vzeli sú Ježíše i vyvedli.

J19,17 A nesa sobě kříž, vyšel jest na to miesto, ješto slove Popraviště, židovsky Golgata, J19,18 kdežto sú ho ukřižovali a s ním jiná dva s obú stranú, ale v prostřědku Ježíše. J19,19 A napsal jest i vinu Pilát a položil na kříž svrchu. A bieše psáno: Ježíš Nazaretský, král židovský. J19,20 Proto to písmo mnozí sú čtli z Židóv, neb blízko od města bieše to miesto, kdežto ukřižován byl Ježíš. A bieše psáno židovsky, řěcky a latině. J19,21 Protož praviechu Pilátovi židovští biskupové: „Neroď psáti: Král židovský, [ale že on řekl jest: Král sem židovský]text doplněný editorem[490]ale že on řekl jest: Král sem židovský] sed quia ipse dixit: Rex sum Iudaeorum lat. (homoiot.).“ J19,22 Odpovědě Pilát: „Což sem psal, psal sem.“ J19,23 Tehdy rytieři, když sú ukřižovali jeho, vzeli sú rúcho jeho (a učinili sú čtyři diely, každému rytieři diel) a sukni. A bieše sukně ta nesšitá, od vrchu setkaná až dolóv. J19,24 Protož řekli sú sami k sobě: „Nerozdělujme jie, ale losujme o ni, čie bude.“ Aby sě naplnilo písmo, jenž die: Dělili sú rúcho mé sobě a na oděv mój pustili sú los. A rytieři zajisté ty věci učinili sú.

J19,25 I stáchu podlé křížě Ježíšova Maria, mátě jeho, a sestra mateře jeho, Maria Kleofe a Maria Magdalena. J19,26 Tehdy když uzře Ježíš matku a učedlníka stojícieho, jehož milováše, vece mateři své: „Ženo, aj, syn tvój!“ J19,27 Potom vece učedlníkovi: „Aj, matka [tvá]text doplněný editorem[495]tvá] tua lat.!“ A z té hodiny přijal ji učedlník za svú. J19,28 Potom věda Ježíš, že již všěcky věci dokonány sú, aby sě naplnilo písmo, vece: „Žiezním.“ J19,29 A tu bieše osudie postaveno, octa plno. A oni húbu plnú octa yzopem obloživše, podali sú ustóm jeho. J19,30 Tehdy když bieše přijal Ježíš ocet, řekl jest: „Dokonáno jest.“ [A nakloniv hlavu]text doplněný editorem[499]A nakloniv hlavu] Et inclinato capite lat., vypusti duši.

J19,31 Tehdy Židé (že pátek bieše), aby neostala na kříži těla v sobotu (neb bieše veliký den ten sobotní), prosiechu Piláta, aby zlámáni byli jich hnáti a byli složeni. J19,32 Protož přijidechu rytieři a prvnieho zajisté zlámachu hnáty i druhého, jenž jest ukřižován s ním. J19,33 Ale k Ježíšovi když přijidechu, jakž sú uzřěli již jeho mrtva, nezlámali sú jemu hnátóv, J19,34 ale jeden z rytieřóv kopím bok jeho otevřel jest a ihned vyšla jest krev a voda. J19,35 A ten, jenž jest viděl, svědectvie jest vydal a pravé jest svědectvie jeho. A on vie, že pravdu die, abyšte i vy uvěřili. J19,36 Neb ty věci staly sú sě, aby se písmo naplnilo: Kosti nezlámáte z něho. J19,37 A opět jiné písmo die: Uzřieť, v koho sú bodli.

J19,38 Pak potom prosil jest Piláta Jozef od Arimatie (protože bieše učedlník Ježíšóv, ale tajný pro strach židovský), aby sňal tělo Ježíšovo. I odpusti Pilát. Protož přišel jest a sňal tělo Ježíšovo. J19,39 A přišel jest i Nikodem,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 5 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).