Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

a svět jě v nenávisti měl, nebo nejsú z světa, jako i já nejsem z světa. J17,15 Neprosím, aby vzal je z světa, ale aby zachoval je od zlého. J17,16 [Z ]text doplněný editorem[430]Z] De lat.světa nejsú, jako i já nejsem z světa. J17,17 Posvěť je v pravdě. Řeč tvá pravda jest. J17,18 Jakož si ty mě poslal na svět, i já posielám je na svět J17,19 a za ně já posvěcuji sám sebe, aby byli i oni posvěceni v pravdě.“

J17,20 „A ne za ně prosím toliko, ale za ty, kteříž mají uvěřiti skrze slovo jich v mě, J17,21 aby všichni jedno byli, jakož ty, otče, ve mně a já v tobě, aby i oni v nás jedno byli, aby svět věřil, žes ty mě poslal. J17,22 A já slávu, kterúž si ty mi dal, dal sem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno sme, J17,23 já v nich a ty ve mně, aby byli dokonáni v jedno, aby poznal svět, žes ty mě poslal a miloval si je, jakož i mě miloval si. J17,24 Otče, kterés dal mi, chci, aby kde já sem, i oni byli se mnú, aby viděli oslavenstvie mé, kterés mi dal, žes mě miloval před ustavením světa. J17,25 Otče spravedlivý, svět jest tebe nepoznal, ale já sem tě poznal a tito sú poznali, žes ty mě poslal. J17,26 A známo sem učinil jim jméno tvé a známo učiním, aby milovánie, kterýmžs miloval mě, v nich bylo a já v nich.“

Kapitola XVIII.

J18,1 To když povědě Ježíš, [vyšel jest]text doplněný editorem[438]vyšel jest] egressus est lat., na okraji jinou rukou připsáno: šel s učedlníky svými přes prúd Cedrový), kdežto bieše zahrada, v nižto vjide on i učedlníci jeho. J18,2 A vědieše i Jidáš, jenž ho zrazováše, miesto to, neb Ježíš často schodieval sě tam s učedlníky svými. J18,3 Tehdy Jidáš, když bieše vzal zástup od biskupóv a od zákonníkóv sluhy, přijide tam s laternami a s pochodněmi a s oděním. J18,4 Tehdy Ježíš věda všěcky věci, které biechu příštie na něho, pojide proti nim a vece jim: „Koho hledáte?“ J18,5 Odpověděchu: „Ježíše Nazaretského.“ Vece jim Ježíš: „Já sem.“ A stáše i Jidáš, jenž ho zrazováše, s nimi. J18,6 Protož jakž jest jim řekl: Já sem, odjidechu spět a padechu na zemi. J18,7 Tehdy opět otáza jich: „Koho hledáte?“ A oni řekli sú: „Ježíše Nazaretského.“ J18,8 Odpovědě jim [Ježíš]text doplněný editorem[447]Ježíš] Iesus lat.: „Řekl sem vám, že já sem. Protož poňavadž mne hledáte, nechte těchto odjíti.“ J18,9 Aby sě naplnila řeč, kterúž jest řekl, žes kterés mi dal, nezatratil sem z nich žádného. J18,10 Tehdy Šimon Petr maje meč, vytrže jej i zbi sluhu biskupova a uťa ucho jeho pravé. A bieše jméno sluzě Malchus. J18,11 Protož vece Ježíš Petrovi: „Pusť meč v nožnice. Kalich, kterýž mi jest dal otec, nechceš, abych jej pil?“ J18,12 Tehdy zástup a tribun a služebníci židovští popadechu Ježíše i svázachu. J18,13 A přivedechu k Annášovi najprvé, neb bieše test Kaifášóv, jenž bieše biskupem toho léta. J18,14 A bieše Kaifáš ten, jenž bieše radu dal Židóm, že jest užitečné, aby jeden člověk umřel za lid.

J18,15 A jdieše po Ježíšovi Šimon Petr a jiný učedlník. A ten učedlník bieše znám biskupovi i vjide s Ježíšem do sieni biskupovy. J18,16 Ale Petr stáše u dveří vně. Tehdy vyjide jiný ten učedlník, jenž bieše znám biskupovi, i vecě vrátné a uvede Petra. J18,17 Tehda vecě Petrovi dievka vrátná: „Zdali i ty si z učedlníkóv člověka tohoto?“ Vece on: „Nejsem.“ J18,18 I stáchu sluhy a úředníci u uhlé, nebo zima bieše, a shřieváchu sě. [A bieše s nimi i Petr stoje a shřievaje sě]text doplněný editorem[459]A bieše s nimi i Petr stoje a shřievaje sě] erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se lat. (homoiot.).

J18,19 Tehdy biskup tázáše Ježíše o učedlníciech jeho a o učení jeho. J18,20 Odpovědě jemu Ježíš: „Já zjevně mluvil sem světu. Já sem vždycky učil v škole a v chrámě,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).