Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<5r5v6r6v7r7v8r8v9r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[7r]číslo strany rukopisusem hospodinu: „Buoh muoj si ty, nebo sbožie mého nepotřěbuješ.“ Ps15,3 Svatým, jenž sú v zemi jeho, vdivil všěckny vóle mé[100]vóle mé] wolenye rkp. v nich. Ps15,4 Rozmnoženy sú nemoci jich, potom přispěli sú. Neskodlúči sboróv jich ze krví ani pomnieti budu jmen jich skrzě rty má. Ps15,5 Hospodin čiest dědiny mé a utrpěnie[101]utrpěnie] calicis lat. mého, ty si, jenž navrátíš dědinu mú mně. Ps15,6 […]text doplněný editorem[102]…] Funes ceciderunt mihi in praeclaris; etenim haereditas mea praeclara est mihi lat. (homoiot.) Ps15,7 Poděkuji hospodinu, jenž mi dal rozum, nadto[103]nadto] + et lat. až do noci trápiechu mě[104]mě] me rkp. ledvie[105]ledvie] lewie rkp. mé. Ps15,8 A[106]A] navíc oproti lat. vidiech hospodina mého[107]mého] navíc oproti lat. v obezřění mém vždy, nebo na pravici mně jest, abych nebyl pohnut. Ps15,9 Proto veselilo sě jest srdce mé a radoval sě jazyk mój a[108]a] navíc oproti lat. nadto i tělo mé otpočine v naději. Ps15,10 Nebo neostavíš dušě mé u pekle ani dáš svatého tvého viděti zkaženie. Známys učinils [mi]text doplněný editorem[109]mi] mihi lat. cěsty života a[110]a] navíc oproti lat. naplníš mě veselé s uobličějem tvým, rozkoši u pravici tvéj až do koncě.

Exaudi, domine, iusticiamcizojazyčný text[111]iusticiam] iustici rkp.

Ps16,1 Uslyš[112]Uslyš] v lat. předchází Oratio David, hospodine, pravdu mú, uslyš modlenie mé. Ušima přijmi modlitbu mú, ne ve rtiech lstivých. Ps16,2 Z uobličějě tvého súd muoj prospěj, oči tvoji vizta pravedlnosti. Ps16,3 Pokusils srdcě mého a navščievils nocí, ohňems mne pokušěval a nenie nalezena ve mně zlost. Ps16,4 Aby nemluvila usta[113]usta] uſta uſta rkp. má činóv člověčích, pro slova rtóv tvých já ostřiehal sem cěst tvrdých. Ps16,5 Svr[7v]číslo strany rukopisuchuj

X
100vóle mé] wolenye rkp.
101utrpěnie] calicis lat.
102…] Funes ceciderunt mihi in praeclaris; etenim haereditas mea praeclara est mihi lat. (homoiot.)
103nadto] + et lat.
104mě] me rkp.
105ledvie] lewie rkp.
106A] navíc oproti lat.
107mého] navíc oproti lat.
108a] navíc oproti lat.
109mi] mihi lat.
110a] navíc oproti lat.
111iusticiam] iustici rkp.
112Uslyš] v lat. předchází Oratio David
113usta] uſta uſta rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).