Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<4r4v5r5v6r6v7r7v8r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

zkušo[6r]číslo strany rukopisuváno, seznáno země, cízeno semdkrát. Ps11,8 Ty, hospodine, schováš ny [a]text doplněný editorem[85]a] et lat. ostřěžeš ny ot narozenie toho na věky. Ps11,9 V ochodě nemilostiví chodie, podlé množstvie výsosti[86]množstvie výsosti] altitudinem lat. tvé rozmnožils syny člověčie.

Usquequo, Dominecizojazyčný text

Ps12,1 Dokavad[87]Dokavad] v lat. předchází In finem. Psalmus David, hospodine, zapomínáš mne do koncě, až dokud otvraciješ líce tvé ote mne? Ps12,2 Kak dlúho položi rady v duši méj, bolest v srdci mém přěs den? Ps12,3 Až dokad vzvyšěvati sě bude nepřietel muoj nade mnú? Ps12,4 Vzezři a uslyš mě, hospodine bože mój. Osvěť oči moji, abych nikdy nezaspal v smrti, Ps12,5 aby neřekl nepřietel muoj někdy: „Přěmohl sem proti jemu.“ Jížto zamucijí mě, vzradují sě, ač pohnut budu, Ps12,6 ale já u milosrdí tvém naději jměl sem. Vzraduje sě srdce mé v uzdraveňú tvém, vzezpievaji hospodinu, jenž mě dobrým obdaroval, a vslavi jménu hospodina vysokého[88]vysokého] altissimi lat..

Dixit insipiens incizojazyčný text

Ps13,1 Řekl[89]Řekl] v lat. předchází In finem. Psalmus David nesmyslný[90]nesmyslný] neſmylny rkp. v srdci svém: „Nenie buoh.“ Kaženi sú a liknovatelni učiňeni sú v učeních svých, nenie, kto by učinil dobré, nenie až do jednoho. Ps13,2 Hospodin s nebě prozřěl na syny člověčie, aby viděl, jest li rozumný nebo hledající hospodina. Ps13,3 Všichni uchýlili sú sě, spolu neužitečni učiňeni[91]učiňeni] uczeneny rkp. jsú. Nenie, jenž by činil dobré, nenie až do jednoho. Rov zjěvný jest hrdlo jich,

X
85a] et lat.
86množstvie výsosti] altitudinem lat.
87Dokavad] v lat. předchází In finem. Psalmus David
88vysokého] altissimi lat.
89Řekl] v lat. předchází In finem. Psalmus David
90nesmyslný] neſmylny rkp.
91učiňeni] uczeneny rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).