Vyhledávání (skrýt)

Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<2v3r3v4r4v5r5v6r6v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

nezapo[4v]číslo strany rukopisumněl jest volánie chudých. Ps9,14 Smiluj sě nade mnú, hospodine, viz pokoru mú ot nepřátel mých, Ps9,15 jenž povyšiješ mne ot vrát smrti, abych zvěstoval všěcka chválenie tvá u vratech dcery Sion. Ps9,16 Vzveseli sě v uzdravení tvém. Venznúti sú národové v zahynutí, jenž sú učinili, v uosidle v tom, jenž sú schovali, popadena jest noha jich. Ps9,17 Poznán bude hospodin súdy čině, v dielech rukú svú uchycen jest hřiešník[64]hřiešník] hrzieſnych rkp.. Ps9,18 Obrátie sě[65]Obrátie sě] Convertantur lat. hřiešníci u peklo, všickni národové, jenž zapomínáte[66]zapomínáte] obliviscuntur lat. hospodina[67]hospodina] Deum lat., Dominum var.. Ps9,19 Nebo ne do koncě bude zapomanutie chudých[68]chudých] pauperis lat., pauperum var., utrpěnie chudých nezahyne do koncě. Ps9,20 Vstaň, hospodine, nebuď posílen člověk, súzeni buďte národové v obezřění tvém. Ps9,21 Ustav, hospodine, [nad nimi]text doplněný editorem[69]nad nimi] super eos lat. zákona nositele, aby věděli národové, že lidé jsú. Ps9,22 I[70]I] původně U rkp.,opraveno na I, na okraji připsána reprezentanta u cos, hospodine, otšel si daleko, hrzieš u potřěbách, v smutcě? Ps9,23 Když pýchá nemilostivý, zažiehá sě chudý, popadeni bývají v radách, jimiž[71]jimiž] gymzs rkp. myslé. Ps9,24 Nebo chválen bývá hřiešník v žádostech dušě své a zlostivý požehnán jest. Ps9,25 Rozdráždil hospodina hřiešník, podlé množstvie hněvu jeho, nevzhledá. Ps9,26 Nenie buoh v obezřění jeho, poskvrňeny sú cěsty jeho ve všem času. Otnošeni súdové tvoji ot lícě jeho, všěch nepřá[5r]číslo strany rukopisutel

X
64hřiešník] hrzieſnych rkp.
65Obrátie sě] Convertantur lat.
66zapomínáte] obliviscuntur lat.
67hospodina] Deum lat., Dominum var.
68chudých] pauperis lat., pauperum var.
69nad nimi] super eos lat.
70I] původně U rkp.,opraveno na I, na okraji připsána reprezentanta u
71jimiž] gymzs rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).