Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

na[11r]číslo strany rukopisudějě má ot vymen mateře mé, Ps21,11 v tě sem uvržen z teřicha. Z břicha mateře mé buoh mój jsi ty, Ps21,12 neotstupuj ote mne, nebo smutek blízko jest a[179]a] quoniam lat., et var. nenie, kto by spomohl. Ps21,13 Obklíčili sú mě telci mnozí, býkové tuční obsědli mě. Ps21,14 Otevřěli na mě usta svá jako lev popadúcí a řevúcí. Ps21,15 Jako voda prolit sem a rozmetány jsú všěckny kosti mé. Učiňeno jest srdce mé jako vuosk rozplynující u prostřěd břicha mého. Ps21,16 Zsechla jako třěpina moc má a jazyk mój přilnul k dásniem mým a u prach smrti uvedl si mě. Ps21,17 Nebo obklíčili mě psi mnozí, sbor ducholových obsědl mě. Dlabali sú rucě moji i nohy mé, Ps21,18 zčetli sú všě kosti mé. A oni znamenali a hlédali sú na mě, Ps21,19 rozdělili sobě rúcha má a na rúcho mé pustili losy[180]losy] sortem lat.. Ps21,20 Ale ty, hospodine, nevzdalij pomoci tvé ote mne, k uobráňení mému sezři. Ps21,21 Vymoz ot mečě, bože, duši mú a z rukú[181]z rukú] a manu lat. psa jedinkú mú. Ps21,22 Uzdrav mě z úst lva a ot rohóv jednorožcóv pokoru mú. Ps21,23 Praviti budu jmě tvé bratří méj, u prostřěd kostela vzchválím tě. Ps21,24 Jenž sě bojíte hospodina, chvalte jej, všechno siemě Jakubovo, chvalte jej. Ps21,25 Boj sě jeho siemě všechno Izrahelovo, nebo nepotupil ani vzhrzěl modlby chudého ani otvrátil ote mne obličějě svého, a když vo[11v]číslo strany rukopisulách k ňemu, uslyšal mě. Ps21,26 U tebe chvála má v sňatcě velikém, sliby mé navráci v obezřění bojících jeho. Ps21,27 Vzjědie chudí i zsytějí a vzchválé hospodina, jenž hledají jeho, živa budú srdcě jich věky věkóm. Ps21,28 Rozpomanú sě a obrátie sě k hospodinu všěckny krajiny země. A vzmodlé sě v uobezřění jeho všěckny čeledi pohanské, Ps21,29 nebo božie jest královstvo a on panovati bude pohanóm. Ps21,30 Jědli sú a modlili sú sě všickni tuční země, v uobezřění jeho padnú všickni, jenž sstupují v zemi. Ps21,31 A dušě má tomu živa bude a plod mój slúžiti bude jemu. Ps21,32 Zvěstovati sě bude narozenie hospodinu přichozície a vzvěstují nebesa pravedlnost jeho lidu, jenž sě narodí, jenž učinil hospodin.

Dominus regit mecizojazyčný text

Ps22,1 Hospodin[182]Hospodin] v lat. předchází Psalmus David vládne mnú a nic mi neubude, Ps22,2 na miestě pastevném, tu mě usadil. Na vodu pokrmu vyvedl mě, Ps22,3 duši mú obrátil. Vzvedl mě na stezky pravdy pro své jmě. Ps22,4 Nebo ač choditi budu prostřěd stieně smrti, nevzboji sě zlého, nebo ty se mnú jsi. Metla tvá a žezl tvój, tě jsta mě utěšile. Ps22,5 Učinils v uobezřění mém stuol proti těm, jenž mútie mě. Utučnils[183]Utučnils] na okraji připsána reprezentanta o (tj. Otučnils) v uoleji hlavu mú a strast[184]strast] calix lat. má opojící, kak přěkrásná[185]přěkrásná] prziekraſny rkp. jest! Ps22,6 A mi[12r]číslo strany rukopisulosrdie

X
179a] quoniam lat., et var.
180losy] sortem lat.
181z rukú] a manu lat.
182Hospodin] v lat. předchází Psalmus David
183Utučnils] na okraji připsána reprezentanta o (tj. Otučnils)
184strast] calix lat.
185přěkrásná] prziekraſny rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).