Vyhledávání (skrýt)

Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<25r25v26r26v27r27v–28r28v29r29v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[27r]číslo strany rukopisua okolo jeho búřě mocná. Ps49,4 Přivolal[399]Přivolal] Advocabit lat., Advocavit var. nebe shóry[400]shóry] ſlory rkp. a zemi rozpatřiti lid svój. Ps49,5 Skodlučte jemu svaté jeho, již řiedie úklad jeho nad oběti. Ps49,6 A zvěstovati budú nebesa pravedlenstvie jeho, nebo buoh súdcě[401]súdcě] ſudczie nebo ſudczie rkp. jest. Ps49,7 „Slyš, lide mój, a mluviti budu, Israhel, a[402]a] o rkp. svědčiti budu tobě, buoh, buoh tvój jáz sem. Ps49,8 Ne v uobětech v tvých vztřeskci tě, ale oběti[403]oběti] oby rkp. tvé v uobezřění mém [sú]text doplněný editorem[404]sú] sunt lat. veždy. Ps49,9 Nevezmu z domu tvého telciev ani z stád tvých kozlóv, Ps49,10 nebo má jsú všě zvieřata lesná, sveřěpicě v horách a volové. Ps49,11 Poznal sem všě letačky nebě a krásnost pole se mnú jest. Ps49,12 Ač vschoci jiesti, neřku tobě, nebo mój jest okol země a plnost jeho. Ps49,13 A čili jiesti budu maso býkóv, nebo krev kozlóv budu píti? Ps49,14 Ofěruj bohu obět chvály a naplň Najvyššiemu sliby tvé. Ps49,15 A vzvolaj mě v den nuzný, a[405]a] navíc oproti lat., + et var. vymohu tě a vzečstíš mě.“ Ps49,16 Ale hřiešnému řekl buoh: „Proč ty vypravuješ pravedlenstvie má a přijímáš úklad mój skrzě usta tvá? Ps49,17 Aj[406]Aj] Ay rkp., Tu lat. (tj. Ty), zajisté nenáviděls kázni a zavrhls řěči mé zasě. Ps49,18 Ačs viděl zlodějě, běžieše[407]běžieše] biezie rkp. s ním a s cizoložníky diel tvój pokládals. Ps49,19 Usta tvá obizná byla zlostí a jazyk tvój zezpěvováše[408]zezpěvováše] concinnabat lat., překladatel četl concinebat lsti. Ps49,20 Sedě proti bratru tvému mluvieše a proti synu mateře tvé kladieše ohyzdy. Ps49,21 Tos

X
399Přivolal] Advocabit lat., Advocavit var.
400shóry] ſlory rkp.
401súdcě] ſudczie nebo ſudczie rkp.
402a] o rkp.
403oběti] oby rkp.
404sú] sunt lat.
405a] navíc oproti lat., + et var.
406Aj] Ay rkp., Tu lat. (tj. Ty)
407běžieše] biezie rkp.
408zezpěvováše] concinnabat lat., překladatel četl concinebat
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).