Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<30r30v31r31v32r32v33r33v34r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

třě[32r]číslo strany rukopisuví mój, mně cizozemci poddáni sú.“ Ps59,11 Kto dovede mě do města ohrazeného[484]ohrazeného] ohrazenoho rkp., kto dovede mě až do Idumie? Ps59,12 Nevšak, bože, jenžs otpudils ny, a vyndeš, bože, v mocech našich? Ps59,13 Daj nem pomoc z núzě, nebo jěšutno jest[485]jest] navíc oproti lat., + est var. zdravie člověčie. Ps59,14 V bozě činiti budem čsnost a on v niveč [přivede]text doplněný editorem[486]přivede] deducet lat. nuzijície ny.

Exaudi, Deus, deprecacionemcizojazyčný text[487]deprecacionem] na okraji připsáno Psalmus LXus

Ps60,1[488]verš nepřeložen Ps60,2 Uslyš, [bože]text doplněný editorem[489]bože] Deus lat., vzmodlenie mé, vezři sě modlitvě méj. Ps60,3 Ot koncóv země k tobě volal sem, když stýskáše sobě srdce mé, v ůpocě vzvýšil mě. Dovedls mě, Ps60,4 nebo učiňen si nadějě má, věžě síly ot lícě nepřietele. Ps60,5 Přěbývati budu v stanu tvém na věky, obráňen budu v zakrytí křídl tvých. Ps60,6 Nebo ty, bože mój, uslyšal modlitvu mú, dals dědinu bojícím sě jmene tvého. Ps60,7 Dni na dni královy přivržeš, léta[490]léta] let rkp. jeho až v den národa a národa. Ps60,8 Přěbydlije na věk v uobezřění božiem, milosrdie a pravdy jeho kto hledati bude? Ps60,9 Tak slávu řku jménu tvému na věk světa, abych navrátil sliby mé ze dne v den.

Nonne Deo subiectacizojazyčný text

Ps61,1[491]verš nepřeložen Ps61,2 Však bohu poddána bude dušě má, nebo ot ňeho jest[492]jest] navíc oproti lat. spasenie mé. Ps61,3 Nebo i on buoh muoj a spasitel mój, příjemcě mój, nebudu pohnut viec. Ps61,4 Dokud vbořijete sě na človika? Zahubujete všickni vy jako stěně pochýlenéj a ohradě povrácenéj. Ps61,5 Však jistě mzdu mú myslili

X
484ohrazeného] ohrazenoho rkp.
485jest] navíc oproti lat., + est var.
486přivede] deducet lat.
487deprecacionem] na okraji připsáno Psalmus LXus
488verš nepřeložen
489bože] Deus lat.
490léta] let rkp.
491verš nepřeložen
492jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).