Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[243r]číslo strany rukopisua kak veselo bydliti bratří v hromadě! Ps132,2 Jako mast na hlavě, jež schodí na bradu, bradu Áronovu[2216]Áronovu] Aaronovu Vintr 1986, jěž schodí na usk[2217]usk] ušk Vintr 1986 rúcha jeho, Ps132,3 jako rosa té hory[2218]té hory] navíc oproti lat. Ermon, jěž schodí na horu Sionskú. Nebo tam vzkázal hospodin požehnánie a život až na věky.

Ps133,1 A[2219]A] v lat. předchází Canticum graduum toti, nynie blahajte hospodinu, všěcky sluhy[2220]sluhy] slúhy Vintr 1986 hospodinovy, již stojíte v hospodinově domu, v sienech domových boha našeho. Ps133,2 V noci[2221]V noci] In noctibus lat. vzneste rucě vaši[2222]vaši] váši Vintr 1986 v svatině[2223]svatině] svatyně Vintr 1986 a blahajte hospodinu. Ps133,3 Požehnaj tě hospodin z Siona, jenž učinil zemi i nebe.

Ps134,1 Chvalte[2224]Chvalte] v lat. předchází Alleluia jmě hospodinovo, chvalte, [243v]číslo strany rukopisusluhy[2225]sluhy] slúhy Vintr 1986, hospodina, Ps134,2 již stojíte v domu hospodinovu, v sienech v domových boha našeho. Ps134,3 Chvalte hospodina, nebo dobrý jest[2226]jest] navíc oproti lat., + est var. hospodin, zpievajte jménu jeho, nebo rozkošné jest[2227]jest] navíc oproti lat., + est var.. Ps134,4 Nebo Jakuba vzvolil sobě hospodin, Israhele v dědičstvie sobě. Ps134,5 Neb jsem já poznal, že veliký jest hospodin a bóh náš přěde všěmi bohy. Ps134,6 Všecko, což kolivěk chtěl hospodin, učinil, na nebi i[2228]i] navíc oproti lat., + et var. na zemi, [v moři]text doplněný editorem[2229]v moři] in mari lat. a ve všěch propastech[2230]propastech] propatech rkp.. Ps134,7 Vyvodě oblaky ot krajóv zemských, blýskoty v déšč[2231]déšč] decz rkp. učinil, jenž vyvodí větry z pokladóv svých, Ps134,8 jenž zbil pirvorodilé ejipské, ot člověka až do skotěte. Ps134,9 Vypustil[2232]Vypustil] Et misit lat., Emisit var. znamenie a zázraky prostřěd tebe, Ejipte, na [244r]číslo strany rukopisufaraona a na všicky sluhy[2233]sluhy] slúhy Vintr 1986 jeho. Ps134,10 Jenž pobil vlasti mnohé a zbil krále silné, Ps134,11 Seona, krále amarského, a Okga, krále bazanského, a všěcka královstvie kanaanská, Ps134,12 i dal zeḿu jich dědinú, dědinú Israhelovi, ľudu svému. Ps134,13 Hospodine, jmě tvé na věky, hospodine, pamět tvá ot pokolenie až do pokolenie. Ps134,14 Nebo súditi bude hospodin ľud svój a v sluhách[2234]sluhách] slúhách Vintr 1986 svých bude prošen. Ps134,15 Obrazové vlastí střiebro a zlato, dielo[2235]dielo] opera lat. rukú ľudskú. Ps134,16 Usta majú, a nevzmluvie, oči majú, a viděti nebudú. Ps134,17 Uši majú, a neuslyšie ani vedě

X
2216Áronovu] Aaronovu Vintr 1986
2217usk] ušk Vintr 1986
2218té hory] navíc oproti lat.
2219A] v lat. předchází Canticum graduum
2220sluhy] slúhy Vintr 1986
2221V noci] In noctibus lat.
2222vaši] váši Vintr 1986
2223svatině] svatyně Vintr 1986
2224Chvalte] v lat. předchází Alleluia
2225sluhy] slúhy Vintr 1986
2226jest] navíc oproti lat., + est var.
2227jest] navíc oproti lat., + est var.
2228i] navíc oproti lat., + et var.
2229v moři] in mari lat.
2230propastech] propatech rkp.
2231déšč] decz rkp.
2232Vypustil] Et misit lat., Emisit var.
2233sluhy] slúhy Vintr 1986
2234sluhách] slúhách Vintr 1986
2235dielo] opera lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).