Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[228v]číslo strany rukopisumně slovo, neb jsem naději jměl v řěčiech tvých. Ps118,43 I neotjímaj ot úst mých slova pravého [až doněkud]text doplněný editorem[2004]až doněkud] usquequaque lat., na okraji jinou rukou připsáno polsky wszędy, nebo v súdiech tvých jměl sem naději. Ps118,44 I ostřiehati budu zákona tvého vešdy, věky i věky věkóm. Ps118,45 I chodiech v rozšířeňú, nebo kázanie tvého[2005]kázanie tvého] mandata tua lat. dobýval jsem. Ps118,46 I mluviech o svědečství tvém[2006]o svědečství tvém] de testimoniis tuis lat. přěd králi i nebích[2007]nebích] nebych Vintr 1986 pohaňen. Ps118,47 I mysléch o kázaních tvých, jěž milovách[2008]milovách] milovach Vintr 1986. Ps118,48 I vzdvihl jsem rucě moji [k ]text doplněný editoremkázaní tvému[2009]<k> kázaní tvému] ad mandata tua lat., jěž sem miloval, i uvyknu u pravedlnostích tvých. Ps118,49 Pomni[2010]Pomni] v lat. předchází Zain slova [tvého]text doplněný editorem[2011]tvého] tui lat. sluhy[2012]sluhy] slúhy Vintr 1986 tvého, v [229r]číslo strany rukopisuňemž si mi naději dal. Ps118,50 Ta mě utěšila jest u pokořě méj, nebo mluva tvá obživila mě. Ps118,51 Pyšní neprávě činiechu[2013]činiechu] czynyech rkp., jinou rukou připsáno u až dokudsi, ale ot zákona tvého neuhnuch sě. Ps118,52 Pomněl jsem súdóv tvých ot věka, hospodine, i utěšil jsem sě. Ps118,53 Zemdlenie diržalo mě, za hřiešníky otstupujície[2014]otstupujície] otſtupugyczich rkp., otstupujících Vintr 1986 zákona tvého. Ps118,54 Zpievajúce mně biechu pravedlenstvie tvá u miestě putovánie tvého[2015]tvého] meae lat., srov. mého BiblDrážď. Ps118,55 Pomněl jsem v noci jmene tvého, hospodine, i ostřiehal jsem[2016]jsem] sem Vintr 1986 zákona tvého. Ps118,56 Ten jest učiňen mně, nebo pravedlenstvie[2017]pravedlenstvie] prawedlenſtwe rkp. tvého[2018]pravedlenstvie tvého] iustificationes tuas lat. | tvého] tweh rkp., jinou rukou připsáno o hledal jsem. Ps118,57 Diel[2019]Diel] v lat. předchází Heth, na okraji jinou rukoupřipsáno polsky część, sztuka mój, [229v]číslo strany rukopisuhospodine, řekl jsem ostřiehati zákona tvého. Ps118,58 Prosil jsem obličějě tvého ve všem sirdci mém, smiluj sě nade mnú podlé smlúvy tvé. Ps118,59 Myslil jsem cěsty mé i obrátil sem nohy mé k svědečstv́ú tvému[2020]k svědečstv́ú tvému] in testimonia tua lat.. Ps118,60 Hotov jsem a nejsem smúcen, abych ostřiehal kázanie tvého[2021]kázanie tvého] mandata tua lat.. Ps118,61 Provazi hřiechóv opletli[2022]Provazi … opletli] Provazy … opletly Vintr 1986 jsú mě, a zákona tvého nezapomanul sem. Ps118,62 U pólnoci vstávách k chváleňú tebe, nad súdy pravedlenstvie tvého. Ps118,63 Dielen jsem jáz všech[2023]všech] wſſeho rkp. bojúcích tebe a hledajúcích kázanie[2024]kázanie] zanye rkp., jinou rukou připsáno ka tvého[2025]kázanie tvého] mandata tua lat.. Ps118,64 Milosirdie tvého, hospodine, pilna jest země, pravedlenstv́ú tvému[2026]pravedlenstv́ú tvému] iustificationes tuas lat. nauč mě.

X
2004až doněkud] usquequaque lat., na okraji jinou rukou připsáno polsky wszędy
2005kázanie tvého] mandata tua lat.
2006o svědečství tvém] de testimoniis tuis lat.
2007nebích] nebych Vintr 1986
2008milovách] milovach Vintr 1986
2009<k> kázaní tvému] ad mandata tua lat.
2010Pomni] v lat. předchází Zain
2011tvého] tui lat.
2012sluhy] slúhy Vintr 1986
2013činiechu] czynyech rkp., jinou rukou připsáno u
2014otstupujície] otſtupugyczich rkp., otstupujících Vintr 1986
2015tvého] meae lat., srov. mého BiblDrážď
2016jsem] sem Vintr 1986
2017pravedlenstvie] prawedlenſtwe rkp.
2018pravedlenstvie tvého] iustificationes tuas lat. | tvého] tweh rkp., jinou rukou připsáno o
2019Diel] v lat. předchází Heth, na okraji jinou rukoupřipsáno polsky część, sztuka
2020k svědečstv́ú tvému] in testimonia tua lat.
2021kázanie tvého] mandata tua lat.
2022Provazi … opletli] Provazy … opletly Vintr 1986
2023všech] wſſeho rkp.
2024kázanie] zanye rkp., jinou rukou připsáno ka
2025kázanie tvého] mandata tua lat.
2026pravedlenstv́ú tvému] iustificationes tuas lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).