Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[234v]číslo strany rukopisua smiluj sě nade mnú, podlé súda milujúcích jmě tvé. Ps118,133 Chod mój[2096]Chod mój] Gressus meos lat. opravi podlé mluvy tvé a nepanuj nade mnú všěcka nepravedlnost. Ps118,134 Vykupi mě ot obuzy ľudské[2097]ot obuzy ľudské] a calumniis hominum lat., abych ostřiehal kázanie tvého[2098]kázanie tvého] mandata tua lat.. Ps118,135 Obličěj tvój osvěť[2099]osvěť] oſtwiet rkp. nad sluhú tvú i nauč mě pravedlenstv́ú tvému[2100]pravedlenstv́ú tvému] iustificationes tuas lat.. Ps118,136 Výštie vodné vyvedle oči moji, nebo neostřiehali zákona tvého. Ps118,137 Pravý[2101]Pravý] v lat. předchází Sade jsi, hospodine, a pravý súd tvój. Ps118,138 Kázal si pravdu svědečstvie tvého[2102]svědečstvie tvého] testimonia tua lat., testimonii tui var. a pravdu tvú velmi. Ps118,139 Zhynúti[2103]Zhynúti] jinou rukou připsána nečitelná polská glosa mi kázala milost[2104]milost] jinou rukou připsáno polsky gorliwość má, nebo zapomanuli jsú slóv tvých nepřietelé moji. Ps118,140 Ohňová mlu[235r]číslo strany rukopisuva tvá velmi a sluha[2105]sluha] slúha Vintr 1986 tvój miloval to. Ps118,141 Junošicě jsem jáz i potupen, pravedlenstvích tvých nezapomanul sem. Ps118,142 Právo tvé, právo na věky a zákon tvój pravda. Ps118,143 Smutek[2106]Smutek] jinou rukou připsáno polsky utrap a tčicě[2107]tčicě] jinou rukou připsáno polsky ucisk nalezli[2108]nalezli] nalezly Vintr 1986 jsú mě a[2109]a] navíc oproti lat., + et var. kázanie tvé myšlenie mé jest. Ps118,144 Právo svědečstvie tvá věčně a[2110]a] nemá lat., + et var. rozum daj mi, ať živ budu[2111]ať živ budu] et vivam lat..

Ps118,145 Volách[2112]Volách] Volach Vintr 1986, v lat. předchází Coph ve všem sirdci mém, uslyši mě, hospodine, pravedlenství[2113]pravedlenství] p(ra)wedlenſty rkp. tvých budu hledati[2114]hledati] hlédati Vintr 1986. Ps118,146 Volal jsem k tobě a[2115]a] navíc oproti lat., + et var. spasena mě učiň, ať střěhu kázanie tvého[2116]kázanie tvého] mandata tua lat.. Ps118,147 Přědjid v čas zralý[2117]v čas zralý] jinou rukou připsáno polsky dostałości i volách[2118]volách] volach Vintr 1986, + quia lat., v slova tvá nadúfal jsem. Ps118,148 Předešle oči moji k tobě na ús[235v]číslo strany rukopisuvitě[2119]na úsvitě] jinou rukou připsáno polsky przedednie

X
2096Chod mój] Gressus meos lat.
2097ot obuzy ľudské] a calumniis hominum lat.
2098kázanie tvého] mandata tua lat.
2099osvěť] oſtwiet rkp.
2100pravedlenstv́ú tvému] iustificationes tuas lat.
2101Pravý] v lat. předchází Sade
2102svědečstvie tvého] testimonia tua lat., testimonii tui var.
2103Zhynúti] jinou rukou připsána nečitelná polská glosa
2104milost] jinou rukou připsáno polsky gorliwość
2105sluha] slúha Vintr 1986
2106Smutek] jinou rukou připsáno polsky utrap
2107tčicě] jinou rukou připsáno polsky ucisk
2108nalezli] nalezly Vintr 1986
2109a] navíc oproti lat., + et var.
2110a] nemá lat., + et var.
2111ať živ budu] et vivam lat.
2112Volách] Volach Vintr 1986, v lat. předchází Coph
2113pravedlenství] p(ra)wedlenſty rkp.
2114hledati] hlédati Vintr 1986
2115a] navíc oproti lat., + et var.
2116kázanie tvého] mandata tua lat.
2117v čas zralý] jinou rukou připsáno polsky dostałości
2118volách] volach Vintr 1986, + quia lat.
2119na úsvitě] jinou rukou připsáno polsky przedednie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).