Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

mně slovo, neb jsem naději jměl v řěčiech tvých. Ps118,43 I neotjímaj ot úst mých slova pravého [až doněkud]text doplněný editorem[2004]až doněkud] usquequaque lat., na okraji jinou rukou připsáno polsky wszędy, nebo v súdiech tvých jměl sem naději. Ps118,44 I ostřiehati budu zákona tvého vešdy, věky i věky věkóm. Ps118,45 I chodiech v rozšířeňú, nebo kázanie tvého dobýval jsem. Ps118,46 I mluviech o svědečství tvém přěd králi i nebích pohaňen. Ps118,47 I mysléch o kázaních tvých, jěž milovách. Ps118,48 I vzdvihl jsem rucě moji [k ]text doplněný editoremkázaní tvému, jěž sem miloval, i uvyknu u pravedlnostích tvých. Ps118,49 Pomni slova [tvého]text doplněný editorem[2011]tvého] tui lat. sluhy tvého, v ňemž si mi naději dal. Ps118,50 Ta mě utěšila jest u pokořě méj, nebo mluva tvá obživila mě. Ps118,51 Pyšní neprávě činiechu až dokudsi, ale ot zákona tvého neuhnuch sě. Ps118,52 Pomněl jsem súdóv tvých ot věka, hospodine, i utěšil jsem sě. Ps118,53 Zemdlenie diržalo mě, za hřiešníky otstupujície zákona tvého. Ps118,54 Zpievajúce mně biechu pravedlenstvie tvá u miestě putovánie tvého. Ps118,55 Pomněl jsem v noci jmene tvého, hospodine, i ostřiehal jsem zákona tvého. Ps118,56 Ten jest učiňen mně, nebo pravedlenstvie tvého hledal jsem. Ps118,57 Diel mój, hospodine, řekl jsem ostřiehati zákona tvého. Ps118,58 Prosil jsem obličějě tvého ve všem sirdci mém, smiluj sě nade mnú podlé smlúvy tvé. Ps118,59 Myslil jsem cěsty mé i obrátil sem nohy mé k svědečstv́ú tvému. Ps118,60 Hotov jsem a nejsem smúcen, abych ostřiehal kázanie tvého. Ps118,61 Provazi hřiechóv opletli jsú mě, a zákona tvého nezapomanul sem. Ps118,62 U pólnoci vstávách k chváleňú tebe, nad súdy pravedlenstvie tvého. Ps118,63 Dielen jsem jáz všech bojúcích tebe a hledajúcích kázanie tvého. Ps118,64 Milosirdie tvého, hospodine, pilna jest země, pravedlenstv́ú tvému nauč mě.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).