Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[233v]číslo strany rukopisumi a spasen budu i budu mysliti u pravedlenstvích tvých vešdy. Ps118,118 Potupil si všěch[2076]všěch] wſſieczky rkp., všěcky Vintr 1986 otstupujúcích ot pravedlenství tvých, nebo nepravé jest[2077]jest] navíc oproti lat., + est var. myšlenie jich. Ps118,119 Přěstupujúcie[2078]Přěstupujúcie] na okraji jinou rukou připsána nečitelná polská glosa mniech[2079]mniech] mněch Vintr 1986 všě hřiešníky zemské, proto miloval jsem svědečstvie tvé[2080]svědečstvie tvé] testimonia tua lat.. Ps118,120 Sepni[2081]Sepni] jinou rukou připsáno polsky Zepni strachem tvým tělo mé, ot súdóv vedě tvých bál sem sě. Ps118,121 Učinil[2082]Učinil] v lat. předchází Ain jsem súd a právo, nedaj mne obuzujúcích mne. Ps118,122 Přijmi sluhu[2083]sluhu] slúhu Vintr 1986 tvého v dobré a[2084]a] navíc oproti lat. neobluzujte mne pyšní. Ps118,123 Oči moji mdlele na spasiteľu tvém a u mluvu pravedlnosti tvé. Ps118,124 Učiň [s ]text doplněný editorem[2085]s] cum lat.sluhú tvým podlé milosirdie tvého a pravedl[234r]číslo strany rukopisuenstvím[2086]pravedlenstvím] prawedl|leenſtwym rkp. tvým uč mě. Ps118,125 Sluha[2087]Sluha] slúha Vintr 1986 tvój jsem jáz, daj mi rozum, abych uměl svědečstvie tvá. Ps118,126 Čas učiňenie, hospodine, rozprášili zákon tvój. Ps118,127 Protož jsem miloval kázanie tvá nad zlato a nad[2088]nad] na rkp. topazion. Ps118,128 Proto ke všemu kázaňú tvému[2089]kázaňú tvému] mandata tua lat. hotov bývách, všicku cěstu nepravú v nenávisti sem jměl.

Ps118,129 Divná[2090]Divná] v lat. předchází Phe svědečstvie tvá, hospodine[2091]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., toho dle zpytovala jest[2092]jest] + ea lat., nemá var. dušě má. Ps118,130 Zjěvné řěčí tvých osviecenie[2093]Zjěvné řěčí tvých osviecenie] Decleratio sermonum tuorum illuminat lat., srov. Zjěvenie řěčí tvých osvěcuje BiblDrážď a rozum dává maľúčkým[2094]maľúčkým] maľučkým Vintr 1986. Ps118,131 Usta má otvořich i přitah duch, nebo kázanie tvého[2095]kázanie tvého] mandata tua lat. žádách. Ps118,132 Sezři na mě

X
2076všěch] wſſieczky rkp., všěcky Vintr 1986
2077jest] navíc oproti lat., + est var.
2078Přěstupujúcie] na okraji jinou rukou připsána nečitelná polská glosa
2079mniech] mněch Vintr 1986
2080svědečstvie tvé] testimonia tua lat.
2081Sepni] jinou rukou připsáno polsky Zepni
2082Učinil] v lat. předchází Ain
2083sluhu] slúhu Vintr 1986
2084a] navíc oproti lat.
2085s] cum lat.
2086pravedlenstvím] prawedl|leenſtwym rkp.
2087Sluha] slúha Vintr 1986
2088nad] na rkp.
2089kázaňú tvému] mandata tua lat.
2090Divná] v lat. předchází Phe
2091hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
2092jest] + ea lat., nemá var.
2093Zjěvné řěčí tvých osviecenie] Decleratio sermonum tuorum illuminat lat., srov. Zjěvenie řěčí tvých osvěcuje BiblDrážď
2094maľúčkým] maľučkým Vintr 1986
2095kázanie tvého] mandata tua lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 1 měsícem a 30 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).