Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[221v]číslo strany rukopisuÁronóv: „Nebo na věky milosirdie jeho.“ Ps117,4 Rcěte nynie, již sě bojíte[1909]sě bojíte] timent lat. hospodina: „Nebo na věky milosirdie jeho.“ Ps117,5 V smutcě povolach hospodina a uslyšal mě v širocě hospodin. Ps117,6 Hospodin mně pomocník, nevzboju sě, čso mi učiní člověk. Ps117,7 Hospodin mně pomocník a jáz potuṕu nepřátely mé. Ps117,8 Dobro jest úfati v hospodina než úfati v člověka. Ps117,9 Dobro jest naději mieti v hospodinu než naději jmieti v kniežata. Ps117,10 Všěcky vlasti obešly mě a ve jmě hospodinovo, nebo pomstil sem sě nad nimi. Ps117,11 Obklíčivše obklíčili mě a ve jmě hospodinovo, nebo pomstil jsem sě nad nimi. Ps117,12 Obklíčili[1910]Obklíčili] na okraji jinou rukou připsáno polsky otoczyli, okrążyli, obstępili jsú mě [222r]číslo strany rukopisujako včely i vzhořěli[1911]vzhořěli] na okraji jinou rukou připsáno polsky rozpalili sě jako oheň v tirní a ve jmě hospodinovo, nebo pomstil sem sě nad nimi. Ps117,13 Postirčen[1912]Postirčen] jinou rukou připsáno polsky poruszony sem i[1913]Postirčen sem i] Impulsus lat. vyvrácen[1914]vyvrácen] jinou rukou připsáno polsky obalony jsem, abych leťal[1915]leťal] létal Vintr 1986, a hospodin přijal mě. Ps117,14 Síla[1916]Síla] yla rkp., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta ſ má a sláva má hospodin i učinil jest sě mně v spasenie. Ps117,15 Hlas veselé a spasenie v staniech pravedných. Ps117,16 Pravicě hospodinova učinila sílu, pravicě hospodinova vzvýšila mě, pravicě hospodinova učinila sílu. Ps117,17 Neumru, ale živ budu i vymluvi skutky hospodinovy. Ps117,18 Kážě[1917]Kážě] na okraji jinou rukou připsáno polsky karząc kázal[1918]kázal] jinou rukou připsáno polsky zkarał mě hospodin a smirti nepoddal mě. Ps117,19 Otevřěte mně vrata pravedlnosti, venda v ně, zpoviedaju sě hospodinu. Ps117,20 Ta vrata hospodinova, pra[222v]číslo strany rukopisu

X
1909sě bojíte] timent lat.
1910Obklíčili] na okraji jinou rukou připsáno polsky otoczyli, okrążyli, obstępili
1911vzhořěli] na okraji jinou rukou připsáno polsky rozpalili
1912Postirčen] jinou rukou připsáno polsky poruszony
1913Postirčen sem i] Impulsus lat.
1914vyvrácen] jinou rukou připsáno polsky obalony
1915leťal] létal Vintr 1986
1916Síla] yla rkp., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta ſ
1917Kážě] na okraji jinou rukou připsáno polsky karząc
1918kázal] jinou rukou připsáno polsky zkarał
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).