Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

pra[222v]číslo strany rukopisuví vendú v ně. Ps117,21 Vzpoviedaju sě tobě, nebo jsi uslyšal mě i učiňen jsi mi v spasenie. Ps117,22 Kámen, jehož jsú pokusili[1919]pokusili] jinou rukou připsáno polsky odrzucili dělajúce, ten učiňen jest v hlavu v úhlovú. Ps117,23 Ot hospodina učiňeno jest to a jest divné v očú našú. Ps117,24 Ten jest den, jehož učinil hospodin, veselmy sě a radujmy sě v ňem. Ps117,25 Ó hospodine, spasena mě učiň, ó hospodine, dobřě prospievaj. Ps117,26 Blahoslavený, jenž přídeš[1920]přídeš] venit lat., venturus es var. ve jménu hospodinovu, blahali jsme vám ve jmě hospodinovo[1921]ve jmě hospodinovo] de domo Domini lat., srov. z domu hospodinova BiblDrážď. Ps117,27 Bóh hospodin i osvietil nám. Ustavte den slovutný[1922]slovutný] jinou rukou připsáno polsky uroczysty v hlasu[1923]v hlasu] in condensis lat., srov. v hluku BiblDrážď, jinou rukoupřipsáno polsky w gęstwie až do rohu oltářového. Ps117,28 Bože, mój ty jsi i zpoviedaju sě tobě, bóh mój ty jsi i vzvýši tě. Vzpoviedaju sě tobě, nebo [223r]číslo strany rukopisujsi vzvýšil[1924]jsi vzvýšil] exaudisti lat., srov. jsi uslyšal BiblDrážď mě i učiňen jsi mně v spasenie. Ps117,29 Vzpoviedaju sě hospodinu, nebo dobrý, nebo na věky milosirdie jeho.

Ps118,1 Blažení[1925]Blažení] v lat. předchází Alleluia. Aleph neposkvirňení na cěstě, již chodie v zákoně hospodinově. Ps118,2 Blažení, již zpytujú[1926]zpytujú] na okraji jinou rukou připsáno polsky szperam (?) svědečstvie jeho, ve všem sirdci hledajú jeho. Ps118,3 Zavěrné [ne ti]text doplněný editorem[1927]Zavěrné <ne ti>] Non enim lat., jenžto činie hřiech, na cěstách jeho chodili. Ps118,4 Ty jsi kázal kázanie tvá ostřiehati velmi. Ps118,5 Ľubo by sě vzvedly cěsty mé k ostřiehaňú pravedlností tvých! Ps118,6 Tehdy nebudu pohaňen, když přězři ve všěch kázaních tvých. Ps118,7 Zpoviedaju sě tobě v opraveňú sirdcě, v tom, což jsem sě naučil

X
1919pokusili] jinou rukou připsáno polsky odrzucili
1920přídeš] venit lat., venturus es var.
1921ve jmě hospodinovo] de domo Domini lat., srov. z domu hospodinova BiblDrážď
1922slovutný] jinou rukou připsáno polsky uroczysty
1923v hlasu] in condensis lat., srov. v hluku BiblDrážď, jinou rukoupřipsáno polsky w gęstwie
1924jsi vzvýšil] exaudisti lat., srov. jsi uslyšal BiblDrážď
1925Blažení] v lat. předchází Alleluia. Aleph
1926zpytujú] na okraji jinou rukou připsáno polsky szperam (?)
1927Zavěrné <ne ti>] Non enim lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).