Bible mikulovská, Lukášovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 479r–493r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kresingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

neodpovie sě všeho, čímž vládne, nemóž mój býti učedlník. L14,34 Dobrá jest suol. Ač pak suol zmizela by, v čem solena bude? L14,35 Ani na zemi, ani do hnisu užitečná jest, ale ven vyvržena bude. Ktož pak uši má k slyšení, slyš.“

XV.

L15,1 Biechu pak přibližujíce se jemu zjevníci a hřiešníci, aby slyšeli jeho. L15,2 I reptáchu zákonníci a mistři řkúce, že tento hřiešníky přijímá a jie s nimi. L15,3 I vece k nim příslovie toto řka: L15,4 „Který z vás člověk, jenž má sto ovec, a ač ztratil by jednu z nich, však nechává devadesáti devieti na púšti a jde k té, kteráž zahynula bieše, doniž nenalezl by jie? L15,5 A když nalezl by ji, vzklada na ramena svá raduje sě. L15,6 A přijda domóv, svolává přátely a súsedy řka jim: Spolu radujte se mně, nebo nalezl sem ovci, kterúž biech ztratil. L15,7 Pravím vám, že tak radost bude v nebi nad jedniem hřiešníkem pokánie činícím nežli nad devadesáti devieti spravedlivými, kteříž nepotřebují pokánie.“

L15,8 „Anebo která žena, mající peněz desět, a ač ztratila by peniez jeden, však rožéhá světidlnici a vyvrátí dóm a hledá pilně, doniž nenalezla by? L15,9 A když nalezla by, svolává přietelnice a súsědy řkúci: Spoluradujte se mně, nebo nalezla sem peniez, kterýž ztratila biech. L15,10 Takť, pravím vám, radost bude anjelóm božím nad jedniem hřiešníkem pokánie činícím.“

L15,11 Vece pak: „Člověk jeden měl jest dva syny. L15,12 A řekl jest mladší z nich otci: Otče, daj mi stranu, kteráž mně příslušie, statku. A rozdělil jest jim statek. L15,13 A ne po mnohých dnech shromaždiv všecko mladší syn, na pút šel jest do krajiny daleké a tam rozptýlel jest statek svój, živ jsa smilně. L15,14 A když strávil bieše všecko, stal se jest hlad mocný v krajině té a on počal jest potřeben býti. L15,15 A odšel jest a přídržel se jest jednoho měštěnína krajiny té. A poslal jest jeho do vsi své, aby pásl vepře. L15,16 A žádáše naplniti břicho své mlátem, kteréž vepřové jediechu, a žádný jemu nedáváše. L15,17 On pak v sobě obrátiv sě, řekl jest: Co námezdníkóv v domu otcě mého hojnost mají chlebóv, já pak tuto hladem hynu! L15,18 Vstanu a pójdu k otci mému a diem jemu: Otče, shřešil sem v nebe a před tebú L15,19 a již nejsem hoden slúti syn tvój, učiň mě jakožto jednoho z námezdníkóv tvých. L15,20 A vstav přicházel jest k otci svému. A když ještě daleko bieše, uzřel jest jej otec jeho, a milosrdenstvím hnut jsa, přiběh padl jest na šíji jeho i políbil jest jeho. L15,21 I vece jemu syn: Otče, shřešil sem v nebe a před tebú a již nejsem hoden slúti syn tvój. L15,22 Vece pak otec k sluhám svým: Brzo přineste rúcho prvnie a oblecte jeho a dajte prsten na ruku jeho a obuv na nohy jeho L15,23 a přiveďte telce tučného a zabíte a jezme a hodujme, L15,24 nebo tento syn mój mrtev bieše, a ožil jest, zahynul bieše, a nalezen jest. A počeli sú všickni hodovati. L15,25 Bieše pak syn jeho starší na rolí. A když přicházieše a přibližováše sě domovi, uslyšel jest piesen a zástup. L15,26 Zavolal jest jednoho z sluh a otázal jest, co toto bylo by. L15,27 A ten vece jemu: Bratr tvój přišel jest a zabil jest jemu otec tvój telce tučného, že zdravého jeho přijal jest. L15,28 Rozhněval se jest pak a nechtěl jest vjíti. Protož otec jeho vyšed, počal jest prositi jeho. L15,29 A on odpověděv, vece otci svému: Aj, toliko let slúžím tobě a nikda přikázanie tvého nepominul sem, a nikda nedal si mi kozelce, abych s přátely mými hodoval. L15,30 Ale když syn tvój tento, kterýž strávil jest statek svój s nevěstkami, přišel jest, zabil si jemu telce tučného. L15,31 A on vece jemu: Synu, ty vždycky se mnú jsi a všecko mé tvé jest. L15,32 Hodovati pak a radovati se musilo se jest, nebo bratr tvój tento umřel bieše, a ožil jest, zahynul bieše, a nalezen jest.“

XVI.

L16,1 Vece pak k učedlníkóm svým: „Člověk jeden bieše bohatý, jenž mějieše vladaře, a ten osočen jest u něho, jakožto rozptyloval by dobré jeho.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).