Bible mikulovská, Lukášovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 479r–493r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kresingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

když ani což najmenšie jest, móžete, což o jiných pečlivi ste? L12,27 Šetřete lilijí polních, kterak rostú, nedělají ani přadú, pravím pak vám, ani Šalomún ve všie slávě své odieváše sě jakožto jedno z těchto. L12,28 Když pak sěno, kteréž dnes na rolí jest a zajtra do peci vrženo bývá, buoh tak odievá, čím pak viece vás, malé viery? L12,29 I vy neroďte hledati, co jedli byšte nebo co pili byšte, a neroďte na vysokost pozdvíhati sebe, L12,30 nebo tohoto všeho pohané světa hledají, otec pak váš vie, že toho potřebujete. L12,31 Ale však najprvé hledajte královstvie božieho a toto všecko přidáno bude vám. L12,32 Neroďte báti sě, maličké stádo, nebo slíbilo sě jest otci vašemu dáti vám královstvie. L12,33 Prodajte, čímž vládnete, a dajte almužny. Učiňte sobě pytlíky, kteříž nevetšejí, poklad nezhynující v nebesiech, k kterémuž zloděj nepřibližuje se ani mol porušuje. L12,34 Nebo kdež jest poklad tvój, tu jest i srdce tvé.“

L12,35 „Buďte bedra vaše opásána a světidlnice hořície v rukú vašich L12,36 a vy podobni lidem čekajícím pána svého, když vrátil by se od svateb, aby když přišel by a tlúkl by, ihned otevřeli by jemu. L12,37 Blažení sluhy ti, kteréž když přišel by pán, nalezl by bdície. Jistě pravím vám, že opáše sě a káže jim siesti a jda přisluhovati bude jim. L12,38 A když přišel by v druhé bděnie a když v třetie bděnie přišel by a tak nalezl by, blažení jsú sluhy ti. L12,39 Toto pak vězte, že by věděl otec čelední, v kterú hodinu zloděj přišel by, bděl by zajisté a nedopustil by prokopánu býti domu svému. L12,40 I vy buďte hotovi, že kterúž hodinu nemníte, syn člověka přijde.“ L12,41 Vece pak jemu Petr: „Pane, k nám li pravíš příslovie toto, čili ke všem?“ L12,42 Vece pak pán: „Kto mníš, jest věrný vladař a opatrný, kteréhož ustavil jest pán nad čeledí svú, aby dal jim v čas pšenice mieru? L12,43 Blažený ten sluha, kteréhož když přišel by pán, nalezl by tak činícieho. L12,44 Jistě pravím vám, že nade vším, čímž vládne, postaví jeho. L12,45 A pakli řekl by sluha ten v srdci svém: Prodlenie činí pán mój přijíti, a počal by bíti sluhy a dievky a jiesti a píti a opíjeti se, L12,46 přijdeť pán sluhy toho v den, kterýž nenaděje se, a v hodinu, kteréž nevie, a rozdělí jeho a stranu jeho s nevěrnými položí. L12,47 Ten pak sluha, kterýž poznal jest vóli pána svého, a sebe nepřipravil by a neučinil by podlé vóle jeho, ranami bit bude mnohými. L12,48 […]text doplněný editorem[137]…] qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis lat. Všelikému pak, kterémuž mnoho dáno jest, mnoho hledáno bude od něho. A komuž požičili sú mnoho, viece žádati budú od něho.“

L12,49 „Oheň přišel sem púštěti na zemi, a co chci, jediné aby zapálil sě? L12,50 Křstem pak mám křstíti sě, a kterak sužuji se, až i dokoná sě? L12,51 Mníte, že přišel sem pokoj púštěti na zemi? Nepravím vám, ale rozdělenie. L12,52 Neboť bude z tohoto pět v jednom domu rozdělených: třie proti dvěma a dva proti třem L12,53 rozdělé se: otec proti synu a syn proti otci svému, máti proti dceři a dci proti mateři své, svekruše proti nevěstě své a nevěsta proti svekruši své.“

L12,54 Vece pak k zástupóm: „Když viděli byšte oblak vycházející od západu, řiekáte: Přieval přicházie, a tak bývá. L12,55 A když polední vietr vějící, řiekáte, že vedro bude, a tak bývá. L12,56 Pokrytci, tvář nebe a země znáte zkúšeti, tohoto pak času kterak nezkušujete? L12,57 Což pak i od vás samých nesúdíte, což spravedlivé jest?“

L12,58 „Když pak jdeš s protivníkem svým ke kniežeti, na cestě dáš snažnost vyprostiti se od něho, aby snad vydal tě súdci a súdce vydal by tě katu a kat pustil by tě do žaláře. L12,59 Pravím tobě, nevyndeš odtud, doniž také najposlednieho šarta nenavrátil by.“

XIII.

L13,1 Přítomni biechu pak někteří v tom času, zvěstujíce jemu o Galilejských, jichžto krev Pilát smiesil jest s obětmi jich. L13,2 A odpověděv vece jim: „Mníte, by tito Galilejští

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).