[Život Adama a Evy]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 198r–206v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

bo[203v]číslo strany rukopisulestech?“

Když Eva uzřela, an sobě stýště, počela plakati, řkúci: „Pane bože všemohúcí, prosím já hřiešná žena, odejmi bolest jeho od něho, nebť sem já shřešila, ne on!“ I řekla k Adamovi: „Pane milý, daj mi diel bolestí tvých, nebo pro mú vinu to trpíš!“ I řekl Adam k Evě: „Vstaň a jdi s mým synem Set k branám rajským a posypte prachem hlavy vaše a padněte před obličejem pána boha našeho a plačte, tepúce se v prsi své! A snad smiluje se nad vámi a uslyší vaše prozby[41]prozby: prozby milý buoh a pošle anděla svého k dřevu milosrdenstvie, z něhož teče olej života, a udá vám z něho maličko, abyšte pomazali mne, a přestanú bolesti mé, jimiž hynu.“

I šli Set a matka jeho k branám rajským. A když šli cestú, přišel had vnáhle a řítiv se uštípl Seta. To uzřevši Eva, zkvielila, řkúci: „Hoře mně, biedné a nešťastné ženě! Kterak zlořečeni sú, kteříž neostřiehají přikázanie božieho!“ I řekla hlasem velikým Eva k hadu: „Hovado zlořečené, kterak se nebálo pustiti zubuov tvých na boží obraz a kterak si smělo bojovati s ním, aneb kterak jsú zubové tvoji odolali?“ Odpověděl had a řekl: „Ó Evo, však proti vám jest bolest prchlivosti mé!“ „Pověz mi, hade, kterak otevřena sú usta tvá k vypuštění[s]vypuštění] wy/puſſtienie jedu k uobrazu božiemu?“ Řekl ďábel k Evě: „Pověz mi, Evo, kterak odevřena[42]odevřena: oderziena sú usta tvá, aby jedla z dřeva zapověděného? Jediné skrze mě!“ Tehdy Set řekl k hadu: „Porokuj tobě pán buoh, utaj se, hade, a oněměj, zavři usta tvá, zlořečený nepřieteli, pravdy hánce zatracený! Odstup od obrazu božieho až do toho dne, když pán bu[204r]číslo strany rukopisuoh

X
41prozby: prozby
svypuštění] wy/puſſtienie
42odevřena: oderziena
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).