[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[238v]číslo strany rukopisu

To jsú ti světí apoštolé, jimžto jest Syn Boží najprvé tu přepovýšenú[frx]přepovýšenú] prziepowyſſenu tajnici otevřel a jim[fry]jim] giem zjevil tu převeličskú[frz]převeličskú] przieweliczſku [jestojst]text doplněný editorem[194]doplněno podle rukopisu Pasionálu muzejního (KNM III D 44) své trojnosti, ješto jest. A to jest tehdy bylo, kdyžto jim jest řekl: „Duch svatý, jehožto pošle Buoh Otec ve jmě mé, ten vás naučí všemu.“ A také jinde řekl: „Já a Otec[fsa]Otec] Otecž jsme jedna[fsb]jedna] giedna věc.“ A opět jim jinde řekl: „Kto mě vidí i Otce[fsc]Otce] ocze mého vidí.“ Ty i jiné mnohé rozumy[fsd]rozumy] rozuma z vysokosti, jim Ducha svatého z nebes seslav, v nich podtvrdil. Protož jsú ihned rozličnými jazyky, jichžto jsú dřieve neuměli[fse]neuměli] neumili, ihned mluviti počeli. To sú ti světí apoštolé, k němžto jest s velikým vděčenstvím promluvil a řka: „Vy ste ti, ješto[fsf]ješto] gieſſto ste se mnú ostali ve všech[fsg]všech] wſſiech mých pokušeniech[fsh]pokušeniech] pokuſſenie.“ Jimžto jest také řekl Hospodin: „Vy, ješto ste po mně šli, sedete[fsi]sedete] ſiedete[195]opraveno podle rukopisu Pasionálu muzejního (KNM III D 44) na dvanádcti[fsj]dvanádcti] dwanadcžti stoliciech, totiž v den súdný se mnú súdiec živé i mrtvé.“ Dobrú jsú tehda apoštolé proměnu učinili, pryč ode všeho statka svú[fsk]svú] zſwwu volí šedše i šli po Hospodinu. Protož jim jest ve Čtenie řečeno: „Blažení[fsl]Blažení] Blazenie jsú chudí duchem, totiž vší volí, nebo jich jest královstvie nebeské.“

Třetie[fsm]Třetie] Trzietie jsú, ješto držie nebeského královstvie dědičstvo, neb sú se[fsn]se] ſie jeho pravým bojem dobojovali. To jsú světí mučedlníci a to jsú učinili mnohým činem užitečně a ustavičně. Najprvé mnozí, neb jsú trojí bez krve prolitie mučedlníci. Jedni[fso]Jedni] Giedni jsú, jakž to praví svatý Řehoř[fsp]Řehoř] Rziehorz, ješto jsú mučedlníci jedno proto, že protivenstvie tohoto světa s velikú pokorú trpie. Druzí jsú mučedlníci[fsq]mučedlníci] mucžedhmiczi, jižto jiných ztrastných litujíce, srdečné nad nimi smilovánie jmají. O těch praví svatý Řehoř[fsr]Řehoř] Rzihorz: „Ktož mile pro Buoh nad cizí strastí smilovánie má, ten svatý kříž[fss]kříž] krziež v svém srdci nosí.“ Třetí[fst]Třetí] Trzieti jsú mučedlníci[fsu]mučedlníci] mucžiedlniczy bez krve prolitie, kteřiežto své napřátely, ač je[fsv]je] gie sobě i protivny mají, však je[fsw]je] gie pro Buoh milují. O těch praví svatý Řehoř: „Potom[196]v Pasionále kališnickém je: potupu od svého nenávistníka trpěti, avšak jeho pro Buoh milovati v tajném poznání mučedlničstvie[fsx]mučedlničstvie] mucžiedlnieczſtwie jest. Druhé trpěli jsú mučedlníci[fsy]mučedlníci] mucžiedlniczi užitečně, neb ač sú byli v kterých hřiešiech,

X
frxpřepovýšenú] prziepowyſſenu
fryjim] giem
frzpřeveličskú] przieweliczſku
fsaOtec] Otecž
fsbjedna] giedna
fscOtce] ocze
fsdrozumy] rozuma
fseneuměli] neumili
fsfješto] gieſſto
fsgvšech] wſſiech
fshpokušeniech] pokuſſenie
fsisedete] ſiedete
fsjdvanádcti] dwanadcžti
fsksvú] zſwwu
fslBlažení] Blazenie
fsmTřetie] Trzietie
fsnse] ſie
fsoJedni] Giedni
fspŘehoř] Rziehorz
fsqmučedlníci] mucžedhmiczi
fsrŘehoř] Rzihorz
fsskříž] krziež
fstTřetí] Trzieti
fsumučedlníci] mucžiedlniczy
fsvje] gie
fswje] gie
fsxmučedlničstvie] mucžiedlnieczſtwie
fsymučedlníci] mucžiedlniczi
194doplněno podle rukopisu Pasionálu muzejního (KNM III D 44)
195opraveno podle rukopisu Pasionálu muzejního (KNM III D 44)
196v Pasionále kališnickém je: potupu
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).