[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

ho[234v]číslo strany rukopisuspodyně ostavena, ale mně má násilím odjata. Protož, milý Hospodine, rač již obleviti, nedopúštěj[fmz]nedopúštěj] nedozpuſſtiey mých úst proti tobě nepokorně mluviti, rač mě již v mých ztrastech utěšiti.“ To řek svatý Eustachius[fna]Eustachius] Euſtychyus, [s]text doplněný editorem velikým pláčem do jedné ulice jide. A tu jedni lidé jeho uzřevše[fnb]uzřevše] vrziewſſe, člověka matného[fnc]matného] matureho, nájem jemu dali, aby hajným byl. A syny jeho v jiné ulici biešta, znajíce se[fnd]se] ſie z uobyčeje, ale biešta bratry byla, toho nevěděšta. Matka také jich, ješto na mořském břehu[fne]břehu] brziehu stavena byla, aj, Boží stráž nad sebú měla a s velikú ctí od toho mořského přievozníka bez[fnf]bez] be poškvrny preč puštěna.

Tehda, když těch časuov ciesař [s]text doplněný editorem svými Římany od jedněch[fng]jedněch] giedniech svých nepřátel mnoho příkazy trpieše, rozpomenul se[fnh]se] ſie na[fni]na] Nn svatého Eustachia, svého milého i tak vzácného rytieře[fnj]rytieře] rytierzie, tak jest často proti césařovým protivníkóm svítěžsky[fnk]svítěžsky] ſwitiiežſky se[fnl]se] ſie jmíval, poslal po všech[fnm]všech] wſſiech vlastech, aby jeho hledali. A kto by jeho nalezl, veliké dary slibuje[fnn]slibuje] ſlibugie dáti. Mezi nimižto[fno]nimižto] niemižto posly dva rytieře[fnp]rytieře] řytierzie, ješto někda v Římě svatému Eustachovi slúžila, byla do té ulice, ješto svatý Eustachius bydléše, náhodú přijedešta[fnq]přijedešta] przigiedeſſta. Jichžto, jak svatý[fnr]svatý] Snaty Eustachius[fns]Eustachius] Euſtacyus zazře[fnt]zazře] zazrzie, tak je[fnu]je] gie ihned poznal a ihned se[fnv]se] ſie poče[fnw]poče] poczie zamucovati, rozpomínaje[fnx]rozpomínaje] rozpominagie se[fny]se] ſie na svój dřevnie[fnz]dřevnie] ddrziewnie tak velebný stav i poče[foa]poče] pocžie ihned řéci[fob]řéci] rzieczy: „Hospodine milý, jakež sem náhodú tato dva rytieře[foc]rytieře] Ryterzie, nic se[fod]se] ſie nenaděje[foe]nenaděje] nenadiegie, uzřel[fof]uzřel] vzrziel, takež mě rač na tom utěšiti, abych mohl někda ještě[fog]ještě] gieſſtie svú hospodyni viděti, o svých dětech nic neřku, neb vědě, že sú od zvěři snědeny.“ Netáhl toho dořéci svatý Eustachius, až hlas z nebes k němu přišel a řka: „Měj se[foh]se] ſie dobře[foi]dobře] dobrzie, Eustachí, a nerozpakuj se[foj]se] ſie, neb tě skóro k veliké cti navrátím a svú hospodyni [s]text doplněný editorem svýma dieťatma[fok]dieťatma] dietama v malých dnech uzříš[fol]uzříš] vzrzieſs.“

A když tak jda, ta dva rytieře[fom]rytieře] rytierzie utka, ana jeho nic nepoznašta, ale tázati počešta a řkúce: „Ctný muži, znáš li jednoho[fon]jednoho] giednoho člověka, jemužto dějí Placidus? Zda jest do těchto vlastí přišel [s]text doplněný editorem svú paní a [s]text doplněný editorem svýma

X
fmznedopúštěj] nedozpuſſtiey
fnaEustachius] Euſtychyus
fnbuzřevše] vrziewſſe
fncmatného] matureho
fndse] ſie
fnebřehu] brziehu
fnfbez] be
fngjedněch] giedniech
fnhse] ſie
fnina] Nn
fnjrytieře] rytierzie
fnksvítěžsky] ſwitiiežſky
fnlse] ſie
fnmvšech] wſſiech
fnnslibuje] ſlibugie
fnonimižto] niemižto
fnprytieře] řytierzie
fnqpřijedešta] przigiedeſſta
fnrsvatý] Snaty
fnsEustachius] Euſtacyus
fntzazře] zazrzie
fnuje] gie
fnvse] ſie
fnwpoče] poczie
fnxrozpomínaje] rozpominagie
fnyse] ſie
fnzdřevnie] ddrziewnie
foapoče] pocžie
fobřéci] rzieczy
focrytieře] Ryterzie
fodse] ſie
foenenaděje] nenadiegie
fofuzřel] vzrziel
fogještě] gieſſtie
fohse] ſie
foidobře] dobrzie
fojse] ſie
fokdieťatma] dietama
foluzříš] vzrzieſs
fomrytieře] rytierzie
fonjednoho] giednoho
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).