[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<11r11v12r12v13r13v14r14v15r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

ni[13r]číslo strany rukopisuc nejedieše[io]nejedieše] negiedieſſe, jedno vždy v nebesa hledieše, poče[ip]poče] pocžie před ním židovským hlasem zpievati a řkúc: „Jeden jest Buoh, jenžto jest stvořil moře, zemi i nebe.“ To jí apoštol též zpievati kázal. A potom na té svatbě král sv. Tómy poprosil, aby ženichovi a nevěstě své požehnánie dal. Tehdy svatý apoštol dal jim požehnánie a tak řka: „Daj, milej Hospodine, požehnánie tvé svaté pravice[iq]pravice] prawiczie a v jich mysl rač vsieti siemě věčného života.“ To řek sv. Tóma, odtad pryč šel. A zatiem nahodi se jeden mladec, drže[ir]drže] drzžie palmovú rózku v ruce a[is]a] a a na ní plod daktylového ovoce, jehož jakž ženich brzo okusi s nevěstú, tak sta inhed usnula a oba jedno viděnie viděla. Vidieše se jima, že jeden král velmi u veleslavné postavě, přitúliv je, jima vece: „Apoštol muoj dal váma požehnánie, abyšta účastna byla věčného života.“ V tu hodinu oba procítivše, ona počesta[it]počesta] pocžieſſta sobě sen rozpravovati.

A v túž hodinu sv. Tóma apoštol k nima vstúpiv vece: „Král muoj večas se váma zjevil a mě k váma, ač i dveře zavřeny sú, sem vedl, aby mé nad vámi požehnánie sv. ovoce dalo. Máta v svém tělesenství celost sv. čistoty držeti, ještoť všie šlechetností královna přirozenice[iu]přirozenice] przyrozeniczie andělská a věčné radosti bezpečná jistost. Tehdy, v nížto hodinu ta slova apoštol mluvieše, zevišta se dva anděly, k nima tak řkúce: „Hospodin nás dva anděly váma na stráž dává, sposlúcháta li apoštola svatého, všecky vaše[iv]vaše] waſſie dobré skutky před Hospodinem obětovati budeva.“ To ona uslyševše, svatý křest od sv. Tómy sta přijala a se svaté vieře od něho naučila. Potom po mnohých časiech ta nevěsta, královna jménem Pellagia, v duchovní stav vstúpila a pro Jezu Krista svú krev prolivši, Bohu se dostala a ženich, jemužto bylo jmě Dionysius, v tom městě biskupem učiněn. A když se sv. Tóma odtad s proboštem zdvih, do Indie k královi, tamžto jest byl poslán, přišel, a tu podlé králova rozkázanie sv. Tóma, jakož ta sien měla býti, krásně změřiv, veliké penieze od krále na dielo vzal. Zatiem král do jiné vlasti [s]text doplněný editorem svým se[iw]se] ſie dvorem na přebývanie[ix]přebývanie] prziebywanie

X
ionejedieše] negiedieſſe
ippoče] pocžie
iqpravice] prawiczie
irdrže] drzžie
isa] a a
itpočesta] pocžieſſta
iupřirozenice] przyrozeniczie
ivvaše] waſſie
iwse] ſie
ixpřebývanie] prziebywanie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).