[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<9v10r10v11r11v12r12v13r13v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

po[11v]číslo strany rukopisujemši svú matku s sebú, čtyři léta velmi nemocnú, jiež řiekali Euchicia, k hrobu svaté Haty šla. A když Boží náhodú ve mši to Čtenie čtiechu, v němžto se[gx]se] ſie píše, kterak jest Syn Boží jednu ženu od veliké nemoci uzdravil, tehda sv. Lucia k mateři vece: „Věříš li tomuto, co se[gy]se] ſie tuto čte, budeš tiem jista, že svatá Hata toho uzdravitele vždy před sebú má, pro něžto jest smrt trpěla. Protož, dotkneš li se hrobu, s pravú věrú přistúpiec, inhed uzdravena budeš.“ A když odtad všickni lidé vyndú, sv. Lucia s matkú, u hrobu ostavši, na modlidbách se[gz]se] ſie zdřiemala. A tu se[ha]se] ſie jí sv. Hata zjevila, stojéc mezi anděly u velikém oslavenství a takto jí řkúc: „Sestro má, Lucia, dievko Bohu nábožná, co na mně prosíš, sama mohúci inhed spomoci mateři své. Aj toť, skrze svú vieru uzdravena jest.“ Z toho snu svatá Lucia probravši se, své mateři vece: „Matko má milá, toť jsi již zdráva, protož prosím tebe skrze tu, ješto tě jest svými modlidbami uzdravila, aby mi viec již o muži neřiekala, ale co s mi chtěla věna dáti, to mezi chudé rozděl.“ K niežto matka vece: „Dochovajíc mne smrti a oči mé přikryjíc, učiníš s zbožie, což[hb]což] cžož chceš.“ K niežto svatá Lucia vece: „Kterakú za to otplatu přijmeš, že mrúci dáš, jehožto s sebú vzieti nemuožeš. Protož daj, dokadž jsi živa, a tak za to od Boha otplatu mieti budeš.“ A když odtad domuov se[hc]se] ſie vrátivše, zbožie mezi chudé zpósobováchu, donese se to jejieho[hd]jejieho] giegieho chotě, za něhožto předtiem byla oddána. Proněžto přišed poče jejie[he]jejie] giegie pěstúnky tázati, proč by se[hf]se] ſie to dálo? Jemužto pěstúnka múdře[hg]múdře] mudrzie odpovědě a řkúc: „Panna tvá, užitečnějšie zbožie nalezši, toto zbožie rozpósobuje, aby tvým jménem jiné kúpila.“ Tomu on jako nesmyslný uvěřiv, jí ostatka prodávati pomáhal.

A když to sv. Lucia všecko mezi chudé rozpósobila, chot její[hh]její] giegi, očitě uznamenav, ji před súdci vedl a na ni žalovati poče a řka: „Křesťanka[hi]Křesťanka] Krzieſtianka jest a činí proti ciesařovým právuom.“ V tu dobu jie súdce[hj]súdce] ſudczye

X
gxse] ſie
gyse] ſie
gzse] ſie
hase] ſie
hbcož] cžož
hcse] ſie
hdjejieho] giegieho
hejejie] giegie
hfse] ſie
hgmúdře] mudrzie
hhjejí] giegi
hiKřesťanka] Krzieſtianka
hjsúdce] ſudczye
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).