[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[571]číslo strany rukopisuslibuje dáti. Mezi nimižto posly dva rytieřě, ješto někda[arw]někda] nyeda[1769]oprava naznačena Hankou v Římě svatému Eustachovi slúžila byla, do téj ulicě, ješto svatý Eustachius bydléše, náhodú přijědesta. Jichžto jakž svatý Eustachius zazřě, tak inhed poznal a inhed sě počě zamucovati, rozpomínajě sě na svuoj dřevní tak velebný stav i počě inhed řéci: Hospodine milý, jakož sem náhodú tato dva rytieřě, nic sě nenadějě, uzřěl, takež mě rač na tom utěšiti, abych mohl někda ješče svú hospodyni viděti! O svých dětech nic[arx]nic] nycz nycz neřku, neb vědě, ež sú od zvířat snědeny! Netáhl toho svatý Eustachius dořéci, až hlas z nebes k němu přišel a řka: Měj sě dobřě, Eustachí, a nerozpakuj[1770]podtrženo, Hankova excerpce sě, neb tě skoro k velikéj cti navráci a s svú hospodyní, s svýma dieťatma[1771]podtrženo, Hankova excerpce u malých dnech uzříš.

A když tak jda, ta dva rytieřě utka, ana jeho nic nepoznašta, ale počěšta prositi a řkúce: Ctný muži, znáš li jednoho člověka, jemužto dějí Placidus? Zda jest do těchto vlastí přišel s svú paní a s svýma dieťatma? K tomu svatý Eustachius vecě: Nic o tom nevědě, ale proši vás, abysta do mé hospody vešla. A když vnidesta, počě přěd ně svatý Eustachius slúžiti, ano jej slzy polévají. Tehda ta dva rytieřě počěsta [spolu]text doplněný editorem[1772]doplněna na základě Hankova různočtení in margine „Ms. al. spolu“ šeptati[ary]šeptati] septa[1773]oprava navržena Hankou a řkúc: Toto člověk jest velmi podobný k tomu, jehožto hledáva[1774]koncovka podtržena Hankou. Protož vizva[1775]podtrženo, Hankova excerpce, má liť šrám na hlavě v jednom[arz]jednom] giednom boji někdy zsěčený, tehda jest jistě ten. To řekše, jeho hlavu ohlédasta a ten šrám nalezše, inhed ho poznavše, jěsta sě jeho s velikú radostí přitúlejíc[1776]podtrženo, Hankova excerpce cělovati[1777]podtrženo, Hankova excerpce a tiežíce na jeho paní i na jeho děti. Jimažto

X
arwněkda] nyeda
arxnic] nycz nycz
aryšeptati] septa
arzjednom] giednom
1769oprava naznačena Hankou
1770podtrženo, Hankova excerpce
1771podtrženo, Hankova excerpce
1772doplněna na základě Hankova různočtení in margine „Ms. al. spolu“
1773oprava navržena Hankou
1774koncovka podtržena Hankou
1775podtrženo, Hankova excerpce
1776podtrženo, Hankova excerpce
1777podtrženo, Hankova excerpce
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).