[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[570]číslo strany rukopisubeze všěch nedostatkóv přěbývách. A již sem nebožčík k téj sirobě přišel, jež nikdie nic nejmám, a tak sem osiřěl, ež sem i svú hospodyni i své milé dietky šeředně roztrati[1763]Hanka červeně dopsal „l“ > roztratil. Protož, milý hospodine, pomni mi sě, ežs mi byl řekl: Máš mnoho pokušenie trpěti, jako trpěl svatý Job. A již vizi, ež na něčem viece trpi než svatý Job. Nebo svatý Job, ač jest byl sbožie ztratil, však jest měl svój hnój, na němžto sedě odpočívati mohl. A já sem i toho zbaven, on jest měl přátely, ješto sú […]text doplněný editorem[1764]Hanka in margině doplňuje chybějící text podle var. rukopisů „Ms. al. geho litowali a ga nesczastny miesto przatel mam wlky a lwy gešto su“ mi mé děti zjedli[1765]zjedli: zziedli. Jemu je také, hospodine, byla ostavena, ale mně má násilím odjata. Protož, milý hospodine, rač již obleviti, nedopúščěj mých úst nepokorně proti sobě mluviti. Rač mě již u mých strastech utěšiti. To řek svatý Eustachius, s velikým pláčem do jedné ulicě jide. A tu jedni lidé jeho uzřěvše, člověka nematného[1766]původně zapsáno „matneho“, „ne“ dopsáno jinou, soudobou (?) rukou; podtrženo Hankou, in margine různočtení „Ms. al. a tišt. matureho“, nájem jemu dali, aby hajným[arv]hajným] hanym[1767]oprava naznačena Hankou byl, a syny jeho v jinéj ulici biesta, znajíce sě z uobyčějě, ale bysta bratry byla, toho nevěděsta. Matka také jich, ješto na mořském břězě stavena byla, aj, buoží stráž nad sobú jměla a s velikú ctí od toho mořského přievozníka bez poskvrny pryč puščena.

Tehda když těch časuov ciesař s svými Římany od jedněch svých nepřátel mnoho přiekazy trpieše, rozpomanu sě na svatého Eustachia, svého milého i tak vzácného rytieřě, tak[1768]podtrženo Hankou, in margine různočtení „Ms. al. kak geſti“ jest často proti ciesařovým protivníkóm vítězsky sě jmieval, posla po všěch vlastech, aby jeho hledali. A kto by jeho nalezl, veliké dary

X
1765zjedli: zziedli
arvhajným] hanym
1763Hanka červeně dopsal „l“ > roztratil
1764Hanka in margině doplňuje chybějící text podle var. rukopisů „Ms. al. geho litowali a ga nesczastny miesto przatel mam wlky a lwy gešto su“
1766původně zapsáno „matneho“, „ne“ dopsáno jinou, soudobou (?) rukou; podtrženo Hankou, in margine různočtení „Ms. al. a tišt. matureho“
1767oprava naznačena Hankou
1768podtrženo Hankou, in margine různočtení „Ms. al. kak geſti“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).