[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<135136137138139140141142143>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[139]číslo strany rukopisusě i ty, dobrý súdcě. Ale neřiekaj, byť to buohové byli, neb diábli jsú a věčnému ohni i s těmi, ješto následují, jsú poddáni. Z toho sě súdcě rozhněvav, kázal jeho kyji bíti a v žalář vsaditi.

To ona chudá vdova, jiejžto vlk byl vepř vrátil, uslyšěvši, ten vepř zabila a svatému Blažěji paznohty a hlavu připravivši, svieci a chléb do žalářě přinesla. Jiejžto svatý Blažěj snažně poděkovav, řekl: Razi tobě, na každé léto ve jmě mé svieci v kostele ofěruj. I ty i ktož to učiní, utěšenie přijme a dobřě jemu bude[kz]bude] budu. To ona potom viec činila a na všem veliké prospěšenstvie jměla.

Potom když svatého Blažějě z žalářě vyvedše, nikakež přěmluviti nemohli, kázal jeho súdcě za rucě pověsiec, železnými hřebeny dráti a opět v žalář vsaditi. Tehda jedněch[la]jedněch] giedniech sedm buohobojných žen přišedše, počěchu jeho svatú krev po zemi sbierati. To pohani uzřěvše, přěd súdci jě přivedli, jenžto jich počě ponúcěti, aby sě modlám modlily. Jemužto ony otpoviděchu: Chceš li, ať sě tvým buohóm modlímy, kaž jě k jezeru[lb]jezeru] giezeru přivésti a jim tváří omyjem a jim sě s poctí pomodlímy. To súdcě uslyšav, velmi vesel byl a inhed své modly k jezeru[lc]jezeru] giezeru přivésti kázal. Tehda ty ženy[ld]ženy] zena svaté pochopivše ty modly pohanské, v jezero[le]jezero] giezero uvrhly a řkúce: To uzříme, jsú li to praví buohové. To súdcě uslyšav, velmi sě rozhněvav, na své sluhy počě volati a řka: Proč ste našich bohuov nedržěli, aby u vuodu nebyli uvrženi! K tomu oni otpověděchu: Lstivě[lf]Lstivě] liſtwie[430]opraveno podle Hankova různočtení in margine „tišt. lstiwie = 2.“ mezi sebú tyto ženy pomluvivše, našě buohy v jezero[lg]jezero] giezero uvrhly. K tomu

X
kzbude] budu
lajedněch] giedniech
lbjezeru] giezeru
lcjezeru] giezeru
ldženy] zena
lejezero] giezero
lfLstivě] liſtwie
lgjezero] giezero
430opraveno podle Hankova různočtení in margine „tišt. lstiwie = 2.“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).