Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[151v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceméj.

Ps129,3 Ač nespravedlnosti schovávati[349]schovávati] ſchouati rkp. budeš, hospodine, hospodine, kto strpí?

Ps129,4 Nebo u tebe slitovánie jest a pro zákon tvój trpěl sem tebe, hospodine.

Trpěla duše má hospodina[350]hospodina] navíc oproti lat. v slově jeho, Ps129,5 naději měla duše má v hospodinu[351]hospodinu] hoſpodina rkp..

Ps129,6 Od strážě jitřnie až do noci úfaj, Israheli, v hospodina,

Ps129,7 nebo u hospodina milosrdie a veliké u něho vykúpení.

Ps129,8 [A]text doplněný editorem[352]A] Et lat. on vykúpí Israhele ze všěch nespravedlností[353]nespravedlností] neſprawedlnoſtie rkp. jeho.

Pokoj věčný daj jim…

[b]označení sloupceAč zlosti chovati budeš, hospodine, hospodine, kto strpí?

 

Ps137,1 Vzpoviedaji se tobě, hospodine, ve všem srdci mém, nebo si uslyšal slova úst mých.

Před anjely vzpěji tobě, Ps137,2 zmodlím sě u [354]u] w rkp. chrámu svatého tvého a vzpoviedám sě jménu tvému,

nad milosrdie tvé a pravdu tvú, nebo zveličil[355]zveličil] zweliczel rkp. si nade vše jmě svaté tvé.

Ps137,3 V kterýž koli den vzovu tebe, uslyš mě, vzplodíš [v ]text doplněný editorem[356]v] in lat.duši méj sílu.

Ps137,4 Zpoviedajte se tobě, hospodine, [152r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevšickni králi zemščí[357]zemščí] zemſczie rkp., nebo slyšeli všěcka slova úst tvých.

Ps137,5 [I]text doplněný editorem[358]I] Et lat. zpievajte na cestách hospodinových, že veliká jest sláva hospodinova,

Ps137,6 nebo vysoký hospodin a nízké vidí a vysoké z daleka zná.

Ps137,7 Ač choditi budu prostřed smutka, oživíš mě a na hněv nepřátel mých zdvihneš ruku tvú a spasena mě učini pravicě tvá.

Ps137,8 Hospodin zaplatí za mě. Hospodine, milost tvá na věk a diela rukú tvú nepotupíš[359]nepotupíš] ne despicias lat..

[b]označení sloupcePokoj věčný daj[360]daj] d rkp.

Diela rukú tvú nepotupuj.

 

Versuscizojazyčný text

Slyšal sem hlas s nebe praviecí[361]praviecí] prawiecie rkp. mně:

Blahoslavení[362]Blahoslavení] Blahoſtlawenye rkp. mrtví[363]mrtví] mrtwye rkp., již u bozě umierají.

 

CantL1,46 Zvelíčej duše má hospodina

CantL1,47 i veselil se duch mój u bozě, spasiteli[364]spasiteli] ſpaſſitel rkp. mém.

CantL1,48 Nebo vzezřel na pokoru roby svéj: toť, vedě z toho blaženú mě řkú všěcka pokolení, CantL1,49 nebo učinil mně veliké, jenž mocen jest, a svaté jmě jeho

CantL1,50 a milost jeho od národa v národy bojícím[365]bojícím] bogiciem rkp. se jeho.

CantL1,51 Učinil

X
349schovávati] ſchouati rkp.
350hospodina] navíc oproti lat.
351hospodinu] hoſpodina rkp.
352A] Et lat.
353nespravedlností] neſprawedlnoſtie rkp.
354u] w rkp.
355zveličil] zweliczel rkp.
356v] in lat.
357zemščí] zemſczie rkp.
358I] Et lat.
359nepotupíš] ne despicias lat.
360daj] d rkp.
361praviecí] prawiecie rkp.
362Blahoslavení] Blahoſtlawenye rkp.
363mrtví] mrtwye rkp.
364spasiteli] ſpaſſitel rkp.
365bojícím] bogiciem rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).