Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[158v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepřede[454]přede] prze| przede rkp. mnú stuol proti jim, již mútie mě.

Ztučnil si v oleji hlavu mú a čieše má zapojície, kak přesvětlá jest!

Ps22,6 A milost tvá vznásleduje mě všěch dní[455]dní] dnye rkp. života mého,

a to, abych bydlil v domu hospodinovu v dlúhosti dní.

Pokoj věčný daj…

Antiphonacizojazyčný text

U miestě pastevném, tu mě postavil.

 

Ps24,1 K tobě, hospodine, zdvihl sem duši mú, Ps24,2 bože[456]bože] bozie rkp. mój, v tě úfaji, nebudu se styděti.

Ps24,3 Ani posmievajte se mně nepřiete[b]označení sloupcelé moji, a toti, všickni, již čekají[457]čekají] sustinent lat., expectant var. tebe, nebudú pohaněni.

Ps24,4 Uhaněni buďte všichni, nespravedlně činiece naprázno.

Cesty tvé, hospodine, ukaž mi a stezky tvé zuč mě.

Ps24,5 Oprav mě[458]mě] my rkp. u pravdě tvéj a nauč mě, nebo ty si [bóh]text doplněný editorem[459]bóh] Deus lat., spasitel mój a tě sem vzdržal celý den.

Ps24,6 Rozpomeň milostí tvých, hospodine, a lítostí[460]lítostí] litoſtie rkp. [tvých]text doplněný editorem[461]tvých] tuarum lat., jež od věka sú.

Ps24,7 Viny mladosti méj a nevědění mé[462]nevědění mé] ignorantias meas lat., ignorantiae meae var. nepomni.

Podlé milosti tvéj pomni na mě ty, pro dobrotu [159r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetvú, hospodine.

Ps24,8 Sladký a pravý hospodin, proto zákon dá zaviňujícím[463]zaviňujícím] zawynugicziem rkp. v cěstě.

Ps24,9 Zpraví tiché v súdě, učiti bude[464]bude] bud rkp. krotké cestám svým.

Ps24,10 Všěcky cesty hospodinovy milost a pravda, hledajícím[465]hledajícím] hledagicziem rkp. ustavenie jeho a svidečstvie jeho.

Ps24,11 Pro jméno tvé, hospodine, odpustíš hřiechu mému, nebo jest veliký[466]veliký] multum lat., grandis var..

Ps24,12 Který jest člověk, jenž se bojí hospodina? Zákon ustavil jemu na cestě, již vyvolil.

Ps24,13 Duše jeho v dobrém zbydlí a siemě jeho [b]označení sloupcevzdědí zemi.

Ps24,14 Tvrdost jest hospodin bojícím[467]bojícím] bogiecziem rkp. jeho a ustavenie jeho, aby ohlásil se jim.

Ps24,15 Oči moji veždy k hospodinu, nebo [on]text doplněný editorem[468]on] ipse lat. vyvrátí z osidla nohy mé.

Ps24,16 Vzezři na mě i smiluj se nade mnú, nebo jedinák a chudý sem jáz.

Ps24,17 Zámutci srdcě mého zmnoženi sú, z potřeb mých zprosť mě.

Ps24,18 Viz pokoru mú a úsilé mé [a]text doplněný editorem[469]a] et lat. odpusť všecky viny mé. Ps24,19 Vzezři na nepřátely mé, nebo zmnoženi[470]zmnoženi] zmnozyeny rkp. sú a nenávistí nepravú nenáviděli

X
454přede] prze| przede rkp.
455dní] dnye rkp.
456bože] bozie rkp.
457čekají] sustinent lat., expectant var.
458mě] my rkp.
459bóh] Deus lat.
460lítostí] litoſtie rkp.
461tvých] tuarum lat.
462nevědění mé] ignorantias meas lat., ignorantiae meae var.
463zaviňujícím] zawynugicziem rkp.
464bude] bud rkp.
465hledajícím] hledagicziem rkp.
466veliký] multum lat., grandis var.
467bojícím] bogiecziem rkp.
468on] ipse lat.
469a] et lat.
470zmnoženi] zmnozyeny rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).