[Život Josefův a Aseneth]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. G 10, č. 412, 257–303. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka
<<<<<286287288289290291292293294>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[290]číslo strany rukopisuz Ejipta a otce vašeho starého, když přijdete, pozdravte ote mne ochotně!“ Tehda bratří jedenádcte, padše k nohám jeho, klaniechu se jemu, k zemi poníženi jsúc.

A když již, po cestě berúce se, podál biechu, a takto vespolek mluviechu: „Zlořečená země ejipská i krmě jejie! Byť nám bylo zemřieti od boha v zemi našie hladem, neb brzkú smrt podstúpiti, nikdy se nevrátíme ani do tebe pójdem! Ó Memphiscizojazyčný text město a Ejipte prokletého zatracenie, nikdy nepójdem do tebe, ó zlořečené město najhorších převěděnie a čáróv! A vězte to, že člověk tento, který panuje v této zemi skrze čáry svého koflíka, udeřuje jej, všecky naše skutky poznává, jako by při všem byl. A k tomu divný a z najmúdřejších jest jeden.“

[A]text doplněný editorem[55]vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena když již od města daleko byli, Jozef úředníka svého po nich poslal a řekl jemu: „Vezmi s sebú mužóv čtyřidceti statečných a hoň ty židy! A když jich budete již dostíhati, okřikněte je rychle, ať srdce jich strnú[56]původní náslovné „z“ bylo týmž písařem opraveno na „ſ“ strachem! A pilně vystřiehajte se jednoho z nich, kterýžto Judáš slove, neb když se rozhněvá a vlasy na prsiech jeho když se zdrastie, by vešken Ejipt proti němu povstal, jemu neodolá ani ostojí! Také sobě nevažte lehce jeho bratří, neboť sú silní jako lvové a jako obrové srdcem a silú, ale múdře a tiše s nimi vókol děte, velmi jich nepopúzejíce!“

A když již byli bratřie jako za puol dne ušli, bezpečně s sebú rozmlúvajíce, služebníci Jozefovi učinili sú, jakož Jozef jim přikázal, a okřikli ty bratry, řkúce: „Ó nevděční, kterakého dobroděnie vám skrze pána našeho vám učiněného[57]~M „učiněny“! Falešní lidé, ukradli ste drahý koflík králóv, běda vám, jímžto on se zpravoval! Ó nestydliví, toliko jest odplata vaše hodná za dobroděnie vám ode pána našeho učiněné? Byšte byli pokradli všecky věci v Ejiptě od zlata i od střiebra a od drahého kamenie kromě toho koflíka, byli bychom vás nehonili. Sami to viete, že ste pokradli penieze, kteréžto za obilé dáti ste měli, a nic smy

X
55vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena
56původní náslovné „z“ bylo týmž písařem opraveno na „ſ“
57~M „učiněny“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).