[Život Josefův a Aseneth]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. G 10, č. 412, 257–303. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka
<<<<<284285286287288289290291292>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[288]číslo strany rukopisuRuben, vystup!“ Řekl Ruben: „Ej, pane, teď služebník tvój!“ Řekl k němu Jozef: „Poď a seď v rohu svrchniem tohoto stolu!“ Opět druhé udeři v koflík a řekl: „Kde jest Simeon?“ A on: „Teď sem, pane, služebník tvój!“ Řekl Jozef: „Jdi a seď podlé bratra tvého Rubena!“ A tak Jozef, tepa v koflík, k každému rázu koflíka jménem pravým [jmenoval jest]text doplněný editorem[51]doplněno podle ~B bratřie, zřézeně mezi nimi rozdělil, který zač měl počten býti. A jména vydáváše podlé prvorozenie, po starých k stolu sázeje až do desieti bratří.

A když měl posazen býti Benjamin, pojal jej Jozef a řekl k němu: „Nesedeš, dietě[aa]dietě] dieti, za stolem tiemto s bratřími tvými! Ač kolivěk najmladší jsi v letech, však větší jsi zaslúžením a budeš kniežetem jich. Poď k tomuto stoli a seď na pravici mé!“ A když seděl Jozef za stolem a koflík jeho stáše před ním a desiet bratří divili se velmi s strachem o umění Jozefově a praviece vespolek: „Kto by viděl takové divné věci? By pán tento byl vychoval se s námi v domu otce našeho Jákoba, lépe by[52]„by“ dopsáno týmž písařem byl nemohl poznati běhu a řádu mezi námi položeného! Nás každého ze jména jmenuje!“

Jozef opět zóřivě vzhlédl na deset bratří a báchu se velmi. I řekl k nim Jozef: „By bratr ten, jehož vy pravíte, by od zvěři sněden byl, tuto s vámi seděl za tiemto obědem, jistě pěkný by váš stól byl, nebo bylo jest světlo vaše a jako kámen drahý mezi vámi.“ Bratří deset toto slyšéce, báli sú se přéliš a umlkli smútivše se. Judáš však řekl k němu: „Pane mój, tento Benjamin, který na pravici tvé posazen[ab]posazen] poſaſen jest, jistě z jednoho břicha bratr Jozefóv jest a oba syny Jákobovi. Ale na světě kraší nalezen nenie nežli Jozef, tak jest byl zpósobený.“

Tehdy Jozef kázal krmě nositi. A když sú jedli, apatéku drahú každému z bratří dal a Benjaminovi to dvé dal, tak že sú se divili deset bratří. A když sú již odjedli a odnosili stoly, přikázal Jozef najvýbornějšie vína nositi.

[A]text doplněný editorem[53]vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena

X
aadietě] dieti
abposazen] poſaſen
51doplněno podle ~B
52„by“ dopsáno týmž písařem
53vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).