Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[104r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepokoře méj, nebo výmluva tvá živila mě. Ps118,51 Pyšní zlostně činiechu až dokud, ale od zákona tvého nepohnuch sě. Ps118,52 Pomněl sem súdóv tvých od věka, hospodine, i utěšen sem. Ps118,53 Mdloba ujě mě, pro hřiešníky odstupujície[1268]odstupujície] odſtupugyczich rkp. zákona tvého. Ps118,54 Zpievajíce biechu mně spravedlnosti tvé na miestě putujičstvie mého. Ps118,55 Pomněl sem v noci jména tvého, hospodine, a chovách zákona tvého. Ps118,56 Ten učiněn jest mně, ne[b]označení sloupcebo spravedlností tvých sem vydobýval. Ps118,57 Diel[1269]Diel] v lat. předchází Heth mój, hospodine, řekl sem chovati zákona tvého. Ps118,58 Prosil sem obličeje tvého ve všem[1270]všem] wſſiem rkp. srdci mém, smiluj sě nade mnú podlé výmluvy tvéj. Ps118,59 Myslil sem na cěsty mé i obrátich nohy mé v svědečstvie tvé[1271]v svědečstvie tvé] in testimonia tua lat.. Ps118,60 Hotov sem a nejsem smúcen, abych choval kázaní tvá. Ps118,61 Osidla hřiešných opletly sú mě, ale zákona tvého nezapomanul sem. Ps118,62 O pólnoci vstanu[1272]vstanu] surgebam lat., surgam lat. ku zpoviedaní tobě, na súdy spra[104v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevedlností tvých[1273]spravedlností tvých] iustificationis tuae lat.. Ps118,63 Účasten jáz sem všěch bojících se tebe a chovajících kázanie tvého[1274]kázanie tvého] mandata tua lat.. Ps118,64 Milosti tvé, hospodine, plna jest země, spravedlnostem tvým uč mě.

Ps118,65 Dobrotu[1275]Dobrotu] v lat. předchází Teth učinil si s sluhú svú, hospodine, podlé slova tvého. Ps118,66 Dobrotě a kázni a umění uč mě, nebo přikázaní tvému[1276]přikázaní tvému] mandatis tuis lat. věřil sem. Ps118,67 Dřéve než sě pokořich, jáz shřěšich, protož výmluvy tvé choval sem. Ps118,68 Dobrý jsi ty a v dobrotě[1277]dobrotě] dobroty rkp. [tvéj]text doplněný editorem[1278]tvéj] tua lat. uč mě spra[b]označení sloupcevedlnostem tvým. Ps118,69 Rozmnožena jest nade mnú nespravedlnost pyšných, ale já ve všem srdci mém chovati budu kázanie tvá. Ps118,70 Ssědlo sě jest jako mléko srdce jich, ale jáz zákon tvój myslil sem. Ps118,71 Dobro mi, že ponížil si mne, abych sě naučil spravedlnostem tvým. Ps118,72 Dobro mi zákon úst tvých nad tisíce zlata a střiebra. Ps118,73 Ruce[1279]Ruce] v lat. předchází Iod tvoje, hospodine[1280]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., učinile mě a stvořile mě, daj mi rozum, ať sě naučím[1281]ať sě naučím] et discam lat., ut discam var. kázaní

X
1268odstupujície] odſtupugyczich rkp.
1269Diel] v lat. předchází Heth
1270všem] wſſiem rkp.
1271v svědečstvie tvé] in testimonia tua lat.
1272vstanu] surgebam lat., surgam lat.
1273spravedlností tvých] iustificationis tuae lat.
1274kázanie tvého] mandata tua lat.
1275Dobrotu] v lat. předchází Teth
1276přikázaní tvému] mandatis tuis lat.
1277dobrotě] dobroty rkp.
1278tvéj] tua lat.
1279Ruce] v lat. předchází Iod
1280hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
1281ať sě naučím] et discam lat., ut discam var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).