Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[74v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesi na mě. Ps87,9 Daleky si učinil známé mé ode mne, položili mě v mrzkost sobě. Vdán sem i nevychodiech, Ps87,10 oči moji zneduživile pro nedostatek. Volal sem k tobě, hospodine, celý den, rozprostřech k tobě ruce moji. Ps87,11 Čili mrtvým budeš činiti divy, nebo lékaři vzkřiesie i vspoviedají sě tobě? Ps87,12 Čili vypraví který v rově milost tvú a pravdu tvú v stracení? Ps87,13 Čili poznáni budú ve tmách divové tvoji a právo tvé [b]označení sloupcev zemi zapomanutéj? Ps87,14 A jáz sem k tobě, hospodine, volal a ráno modlitba má přědende tě. Ps87,15 I proč, hospodine, zapuzuješ modlitbu mú, odvracuješ obličej svój ote mne? Ps87,16 Chudý sem jáz a v úsilí[925]v úsilí] in laboribus lat. od mladosti méj, povýšen sem, ale ponížen[926]ponížen] ponyzem rkp. a zamúcen. Ps87,17 Na mě vzešli hněvové tvoji a strachové tvoji zamútili mě. Ps87,18 Obklíčili mě jako voda celý den, obklíčili mě spolu. Ps87,19 Vzdálil si ode mne přietele a bližnie[75r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceho a známé mé od hubenstvie. Chvála otci[927]Chvála otci] Chala o rkp.[928]Chvála otci] navíc oproti lat.

Tento žalm učinil Kore, když opět sě obrátil k vieřě a k chvále božiej a k Davidové přiezni.[929]Tento … přiezni] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps88,1[930]verš nepřeložen Ps88,2 Milosti božie na věčnost budu spievati, v pokolení a pokolenie vzvěstuji spravedlnost tvú v ustech mých. Ps88,3 Nebo jsi řekl: „Na věčnost milost tvá[931]tvá] navíc oproti lat. upravena bude na nebesiech,“ ujednána bude viera tvá v nich. Ps88,4 „Rozložil sem ustavenie vyvoleným mým, přisáhl sem Davidovi, sluze mému: Ps88,5 Až na věčnost připravím siemě tvé i ustavím ot pokolenie až do po[b]označení sloupcekolenie stolec tvój.“ Ps88,6 Zpovědie nebesa divy tvé, hospodine, a takéž vieru tvú ve zboru svatých. Ps88,7 Nebo kto v oblaciech přirovnává se[932]přirovnává se] aequabitur lat. k hospodinu, roven bude bohu v syniech božích[933]božích] boziech rkp.? Ps88,8 Buoh, jenž blahoslaven jest v radě svatých, veliký a hrozný nade všemi, již okolo jeho sú. Ps88,9 Hospodine bože silný, kto roven tobě? Mocen jsi, [hospodine]text doplněný editorem[934]hospodine] Domine lat., a viera tvá okolo tebe. Ps88,10 Ty vládneš mocí morskú, hnutie ale vln jeho ty utišil si[935]utišil si] mitigas lat.. Ps88,11 Ty si poní[75v]číslo strany rukopisužil

X
925v úsilí] in laboribus lat.
926ponížen] ponyzem rkp.
927Chvála otci] Chala o rkp.
928Chvála otci] navíc oproti lat.
929Tento … přiezni] připsáno jinou rukou na dolním okraji
930verš nepřeložen
931tvá] navíc oproti lat.
932přirovnává se] aequabitur lat.
933božích] boziech rkp.
934hospodine] Domine lat.
935utišil si] mitigas lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).