Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

Blaho[56v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceslaven buoh dne každého, prospěšnú[675]prospěšnú] proſpyenu rkp. cěstu učiní[676]učiní] vczyn rkp. nám bóh spasením naším[677]spasením naším] salutarium nostrorum lat., salutis nostrae var.. Ps67,21 Bóh náš, buoh spasenie[678]spasenie] salvos lat., srov. spaseny ŽaltWittb činící a hospodinovo, hospodinovo výščie smrtelné. Ps67,22 Avšakož buoh ztepe hlavy nepřátel svých, vrch vlasa chodících u vinách svých. Ps67,23 Řekl hospodin: „Z Bazana obráci, obráci v hlubinu morskú, Ps67,24 aby zmočena byla noha tvá ve krvi, jazyk psóv tvých z nepřátel od něho.“ Ps67,25 Viděli vchozenie tvé, [bože]text doplněný editorem[679]bože] Deus lat., a[680]a] navíc oproti lat. vchozenie [b]označení sloupceboha mého, krále mého, jenž jest v svatém. Ps67,26 Přědešla kniežata, sjednána zpievajícím, prostřěd mladic bubnujících: Ps67,27 „Ve sbořiech blahajte bohu hospodinu z studnic israhelských.“ Ps67,28 Tu Benjamin jinoše z mysli vystupující, kniežata judská, vejvody jich, kniežata zabulská, kniežata neptalinská. Ps67,29 Kaž, bože, síle tvéj, potvrď toho, bože, ješto složil jsi v nás. Ps67,30 Od chrámu tvého v Jerusalemě tobě přinesú [57r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekráli dary. Ps67,31 Laj zvieřatóm trstiným, sbor býkový v bravách lidských, ať odlúčie je, již zkušeni jsú střiebrem. Rozpraš vlasti, jenž bojóm chtie. Ps67,32 Přijdú posli z Ejipta, Múřínsko přědejde ruce jeho bohu. Ps67,33 Královstvie zemská, spievajte bohu, pějte hospodinu, pěj[681]pěj] psallite lat. bohu, Ps67,34 jenž vschodí na nebě nebes[682]na nebě nebes] super caelum caeli lat., super caelos caelorum var. ku vzchodu. Toti, dá hlasu svému hlas síly. Ps67,35 Dajte chválu bohu na Israheli, věčnost[683]věčnost] magnificentia lat. jeho a síla jeho na [b]označení sloupceoblaciech. Ps67,36 Divný buoh v svatých svých, buoh Israhelóv, on dá moc a sílu osadě svéj. Blahoslavený buoh! Chvála otci i synu i svatému[684]svatému] ſ rkp.[685]Chvála … svatému] navíc oproti lat.

Ve čtvrtek[686]čtvrtek] czſtw|tek rkp.

Tento žalm učinil David, když jeho rytieři mnohokrát myslili jej zahubiti, prosě boha, a jest slovo božie od jeho umučenie.[687]Tento … umučenie] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps68,1[688]verš nepřeložen Ps68,2 Spasena mě učiň, bože, nebo vešly vody až do dušě méj. Ps68,3 Ustrnul sem v jílu hlubokém a nenie podstavy. Přišel sem na výsost morskú a búře potopila mě. Ps68,4 Usilovách volajě, zmlkly učiněny jsú dásni mé,

X
675prospěšnú] proſpyenu rkp.
676učiní] vczyn rkp.
677spasením naším] salutarium nostrorum lat., salutis nostrae var.
678spasenie] salvos lat., srov. spaseny ŽaltWittb
679bože] Deus lat.
680a] navíc oproti lat.
681pěj] psallite lat.
682na nebě nebes] super caelum caeli lat., super caelos caelorum var.
683věčnost] magnificentia lat.
684svatému] ſ rkp.
685Chvála … svatému] navíc oproti lat.
686čtvrtek] czſtw|tek rkp.
687Tento … umučenie] připsáno jinou rukou na dolním okraji
688verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).