Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

Idu[51v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemem rozprostru obuv mú, mně cizokrajěné poddáni sú.“ Ps59,11 Kto dovede mě do města ohrazeného, kto dovede mě až do Idumeje? Ps59,12 Avšako ty, hospodine[599]hospodine] Deus lat., jenž si odpudil ny, a nevyndeš, bože, v silách našich. Ps59,13 Daj nám pomoc z zámutka, nebo ješitna pomoc[600]pomoc] salus lat. člověčie. Ps59,14 U boze učinímy sílu a on v ničež dovede všicky vlasti[601]všicky vlasti] navíc oproti lat., již smucují ny.

Tento žalm přísluší k dřěvním.[602]Tento … dřěvním] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps60,1[603]verš nepřeložen Ps60,2 Uslyš, bože, prosbu mú, přizři k modlitbě méj. Ps60,3 Od krajin zemských k tobě [b]označení sloupcesem volal, když túžieše srdce mé, na opocě zvýšil si mě. Dovedl si mě, Ps60,4 nebo učiněn si naděje má, vežě silnosti od obličeje nepřietele. Ps60,5 Vzbydlím v stanu tvém na věky, zasloněn budu oponú křídloma tvýma. Ps60,6 Nebo ty, bože, bože[604]bože, bože] Deus meus lat., uslyšal si modlitbu mú, dal si[605]si] ſy my rkp. dědinu bojícím sě jména tvého. Ps60,7 Dni nad dni královy přidáš a[606]a] navíc oproti lat. léta jeho až do dne pokolenie i pokolenie. Ps60,8 Bydlí na věky přěd bohem, milosti a pravdy jeho kto vz[52r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedobývá? Ps60,9 Tak chválu řku jménu tvému na věk i věky, abych vrátil sliby mé ode dne až do dne. Chvála…[607]Chvála] navíc oproti lat.

Skrze tento žalm odpoviedá Iditum zjevenie od súda, že sě chce boha báti a že by byl věrný.[608]Skrze … věrný] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps61,1[609]verš nepřeložen Ps61,2 Avšako bohu poddána bude duše má, anebo od něho pokora[610]pokora] salutare lat. má. Ps61,3 I nebo vedě[611]vedě] navíc oproti lat. on jest[612]jest] navíc oproti lat., + est var. buoh mój i spasitel mój, přijimatel mój, nepohnu sě viec. Ps61,4 Dokudž obořujete sě na člověka? Zabíjiete všickni vy jako stěně nachýlené [a]text doplněný editorem[613]a] et lat. ohradě splacenéj. Ps61,5 I všakž mzdu mú myslili zapuditi, běžiech v žiezni, usty [b]označení sloupcesvými blaháchu, a srdcem svým klniechu. Ps61,6 Avšakže bohu poddána bude[614]bude] esto lat., erit var. dušě má, nebo od něho utrpenie mé. Ps61,7 Nebo on bóh mój a spasitel mój, pomocník mój, nepřěstěži se. Ps61,8 U boze spasenie mé a sláva má, bóh pomoci méj a naděje má u boze jest. Ps61,9 Úfajte veň, všicek sbor lidský, prolíte přěd ním srdce vaše, bóh pomocník náš na věčnost. Ps61,10 Avšakže jsú[615]jsú] navíc oproti lat. ješitni synové člověčí, lživi synové člověčí u va[52v]číslo strany rukopisuhách,

X
599hospodine] Deus lat.
600pomoc] salus lat.
601všicky vlasti] navíc oproti lat.
602Tento … dřěvním] připsáno jinou rukou na dolním okraji
603verš nepřeložen
604bože, bože] Deus meus lat.
605si] ſy my rkp.
606a] navíc oproti lat.
607Chvála] navíc oproti lat.
608Skrze … věrný] připsáno jinou rukou na dolním okraji
609verš nepřeložen
610pokora] salutare lat.
611vedě] navíc oproti lat.
612jest] navíc oproti lat., + est var.
613a] et lat.
614bude] esto lat., erit var.
615jsú] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).