Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[37r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemoji. Ps38,14 Odpusť mi, ať sě prochladím, dřieve než otejdu a viec nebudu. Chvála otci [372] otci] ot rkp.[373] Chvála otci] navíc oproti lat.

Kohož kolvěk David namlúval za své právo aneb pro božie právo, ten odpověděl jemu teprv po tomto žalmě. [374] Kohož … žalmě] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps39,1[375]verš nepřeložen Ps39,2 Čekaje čekách hospodina i přizřěl ke mně. Ps39,3 I uslyšal prozby mé a vyvedl mě z jezera hubenstvie a z bláta hubeného [376] hubeného] hubeno rkp. . I postavil na opoce nohy mé a opravil chody mé. Ps39,4 I vpustil v usta má pěnie nové, piesen bohu našemu [377] našemu] naſſiemv rkp. . Uzřie mnozí a vzbojie se i naději budú mieti v hospodinu. Ps39,5 Blažený muž, jehož jest jmě [378] jest jmě] gmye geſt rkp. hospodino [b]označení sloupce vo naděje jeho a nevzhlédl jest na ješitnost [379] ješitnost] vanitates lat., vanitatem var. a na zabylstvie [380] zabylstvie] zablſtwye rkp. křivé [381] zabylstvie křivé] insanias falsas lat . Ps39,6 Mnoho si učinil, hospodine bože mój, divóv tvých a myšlení [382] myšlení] myſſlenye rkp. tvému [383] myšlení tvému] cogitationibus tuis lat.  nenie, kto by byl podoben tobě. Zvěstovách i mluvil sem, rozmnoženi sú nad číslo. Ps39,7 Oběti i ofěře nerodil si, ale uši svrchoval si mně. Zdviž i za hřiech neprosil si, Ps39,8 tehdy řech: „Toť, jdu.“ Na hlavě knih psáno jest o mně, Ps39,9 abych činil vóli tvú, bože mój, chtěl sem a zákon tvój prostřed srdce

X
372 otci] ot rkp.
373 Chvála otci] navíc oproti lat.
374 Kohož … žalmě] připsáno jinou rukou na dolním okraji
375verš nepřeložen
376 hubeného] hubeno rkp.
377 našemu] naſſiemv rkp.
378 jest jmě] gmye geſt rkp.
379 ješitnost] vanitates lat., vanitatem var.
380 zabylstvie] zablſtwye rkp.
381 zabylstvie křivé] insanias falsas lat
382 myšlení] myſſlenye rkp.
383 myšlení tvému] cogitationibus tuis lat. 
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 2 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).