Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[21r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

[181]sloupec prázdný, původní text vyradován [b]označení sloupceTento žalm řekl David, když vězěný byl veden před Abimelcha, neb sě jest bál ztratiti života, a jest od svatého ducha.[182]Tento … ducha] připsáno jinou rukou na razuře

Ps21,1[183]verš nepřeložen Ps21,2 Bože, bože mój, vzezři na mě, proč si mne opustil? Daleko ot spasenie mého slova hřiechóv mých. Ps21,3 Bože mój, zvolaji přěz den, i neuslyšíš, a v noci, a ne k nemúdrosti mně. Ps21,4 Ale ty v svatém přebýváš, chválo israhelská. Ps21,5 V tě sú úfali otci naši, úfali sú i vypravil si je. Ps21,6 K tobě volali sú a spaseni učiněni [21v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesú, v tě sú úfali a nejsúť pohaněni. Ps21,7 Ale jáz sem črv, a ne člověk, rúhota lidská a otvržek osady. Ps21,8 Všickni vidúce mě, smieli sú se mně, mluvili sú rty a hýbali jsú hlavú: Ps21,9 „Úfal jest v hospodina, ať vypraví jeho, ať spasena učiní jeho, nebo chce jemu.“ Ps21,10 Nebo ty si, jenž vytrhl si mě z břicha, naděje má od prsí mateře méj, Ps21,11 v tě uvržen sem z lože. Z břicha mateře méj buoh mój jsi ty, Ps21,12 neotchoď ote mne, nebo [b]označení sloupcesmutek bliz jest a[184]a] quoniam lat., et var. nenie, kto spomáhá. Ps21,13 Obklíčili sú mě telci mnozí, býkové tuční obsedli mě. Ps21,14 Otevřěli na mě usta svá jako lev trhaje a řeva. Ps21,15 Jako voda prolit sem a rozprášeny sú všicky kosti mé. I[185]I] navíc oproti lat. učiněno jest srdce mé jako vosk škrvící prostřěd břicha mého. Ps21,16 Zsechla jako třepina síla má a jazyk mój přilnul k dásnóm [mým]text doplněný editorem[186]mým] meis lat. a u prach smrtelný uvedl si mě. Ps21,17 Nebo oklíčili sú mě psi mnozí, snem zlobi[22r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevých oblehl mě. Ryli ruce mé a noze moji, Ps21,18 rozečtli všicky kosti mé. Oni vedě znamenali i hlédali na mě, Ps21,19 rozdělili rúcho mé[187]rúcho mé] vestimenta mea lat. sobě a o rúcho mé metali losy[188]losy] sortem lat.. Ps21,20 Ale [ty]text doplněný editorem[189]ty] Tu lat., hospodine, neodaluj pomoci tvéj ote mne, k uobraně [méj]text doplněný editorem[190]méj] meam lat. přizři. Ps21,21 Zprosť od meče, bože, duši mú a od ruky psie jedinú mú. Ps21,22 Spas mě z úst lvových a od rohuov jednorožcových pokoru mú. Ps21,23 Vypravím jmě tvé bratří méj, prostřěd sboru velikého[191]velikého] navíc oproti lat. zchválím [b]označení sloupcetě. Ps21,24 Jenž sě bojíte hospodina, chvalte jeho, všěcko sémě Jakubovo, slavte jeho. Ps21,25 Boj sě jeho vše siemě Izrahelovo, nebo nevzhrdil ani potupil prozby chudého ani odvrátil obličeje svého ote mne, [a]text doplněný editorem[192]a] et lat. když volách k němu, uslyšal mě. Ps21,26 U tebe chvála má v kostele velikém, sliby mé vráci před bojícími jeho. Ps21,27 Vzjedie chudí i zsytějí i zchválé hospodina, již hledají jeho, i[193]i] navíc oproti lat. živa budú srdce jich na věk i věky. Ps21,28 Rozpomanú i o[22v]číslo strany rukopisubrátí

X
181sloupec prázdný, původní text vyradován
182Tento … ducha] připsáno jinou rukou na razuře
183verš nepřeložen
184a] quoniam lat., et var.
185I] navíc oproti lat.
186mým] meis lat.
187rúcho mé] vestimenta mea lat.
188losy] sortem lat.
189ty] Tu lat.
190méj] meam lat.
191velikého] navíc oproti lat.
192a] et lat.
193i] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).