Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[25v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenad nepřátely mé. Okolo chodiech a obětovách v stanu jeho obět volající, vzpievaji a chválu řku hospodinu. Ps26,7 Uslyš, hospodine, hlas mój, jímž sem volal k tobě, smiluj sě nade mnú a uslyš mě. Ps26,8 Tobě řeklo srdce mé: „Dobýval tebe obličej mój a[231]a] navíc oproti lat. obličeje tvého, hospodine, vzdobývám.“ Ps26,9 Neobracuj obličeje tvého ode mne, neotchoď v hněvě od sluhy tvého. Pomocník mój buď, hospodine[232]hospodine] navíc oproti lat., neodstupuj mne ani potu[b]označení sloupcepuj mne, bože, spasiteli mój. Ps26,10 Nebo otec mój a máti má ostali mne, ale hospodin přijal mě. Ps26,11 Zákon polož mi, hospodine, na cěstě tvéj i oprav mě na cěstě pravéj pro nepřátely mé. Ps26,12 Nedávaj mne v duše zamucujících mě, nebo sú vstali na mě svědci nepraví a selhala jest nespravedlnost sobě. Ps26,13 Věři viděti dobro hospodinovo v zemi živých. Ps26,14 Čekaj hospodina a[233]a] navíc oproti lat., + et var. muzky čiň a posil sě srdce tvé a vzdrž hospodina.

[26r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Tento žalm řekl David za vešken stav lidský, jenž při něm byl viděn.[234]Tento … viděn] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps27,1[235]K] K k rkp., v lat. předcházíPsalmus ipsi David tobě, hospodine, vzvolaji, bože mój, nemlč ote mne ani kdy přemlkuj ode mne, i přirovnávaji se[236]přirovnávaji se] assimilabor lat. [s ]text doplněný editorem[237]s] cum lat.schodícími v jezero. Ps27,2 Uslyš, hospodine, hlas prozby méj, když se vzmodli k tobě, když vzdvihnu ruce moji k chrámu svatému tvému. Ps27,3 Ani spolu dávaj[238]dávaj] trahas lat., tradas var. mne s hřiešníky a s činícími nespravedlnost nezatracuj mne, již mluvie mier s bližním svým, ale zlé v srdci[239]v srdci] in cordibus lat., in corde lat. jich. Ps27,4 Daj jim podlé skutkóv jich a podlé nesprav[b]označení sloupceedlnosti nalezenie[240]nalezenie] adinventionum lat. jich. Podlé skutkóv rukú jich daj jim, zaplať zaplacenie jich jim. Ps27,5 Nebo nerozuměli sú skutkóv hospodinových a v skutcích rukú jich[241]jich] eius lat. zkazíš je a neustavíš jich. Ps27,6 Blahoslaven hospodin, nebo uslyšal hlas prozby méj. Ps27,7 Hospodin pomocník mój i zaslonitel mój, v něm naději jmělo srdce mé i spomohlo mi. I skvetlo tělo mé a z vóle méj zpoviedaji se jemu. Ps27,8 Hospodin síla osady svéj jest[242]jest] navíc oproti lat. a zaslonitel spasenie po[26v]číslo strany rukopisumazance

X
231a] navíc oproti lat.
232hospodine] navíc oproti lat.
233a] navíc oproti lat., + et var.
234Tento … viděn] připsáno jinou rukou na dolním okraji
235K] K k rkp., v lat. předcházíPsalmus ipsi David
236přirovnávaji se] assimilabor lat.
237s] cum lat.
238dávaj] trahas lat., tradas var.
239v srdci] in cordibus lat., in corde lat.
240nalezenie] adinventionum lat.
241jich] eius lat.
242jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 1 měsícem a 30 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).