Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[25r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceméj všel sem, vykup mě a smiluj se nade mnú. Ps25,12 Noha má stála na právo, v kosteléch vzblahaji tobě, hospodine. Chvála…[226]Chvála] navíc oproti lat.

V pondělí noc.

Dřieve než David byl pomazán, tehdy učinil tento žalm, když biechu řekli proroci, kladúce ruce na Davida: „Živ buď král náš na věky“.[227]Dřieve … věky] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps26,1 Hospodin[228]Hospodin] v lat. předchází Psalmus David, priusquam liniretur  osvěta má a spasenie mé, koho sě vzboji? Hospodin zaslonitel života mého, ot koho se vstraši? Ps26,2 Když se přiblížie na mě vinní, aby jedli maso mé[229]maso mé] carnes meas lat., carnem meam var., již mútie mě nepřietelé moji, oni [b]označení sloupcezemdleli sú i letěli sú. Ps26,3 Ač vstanú proti mně hradi, nezbojí sě srdce mé. Ač vstane proti mně boj, v to jáz budu mieti naději. Ps26,4 Jednéj prosiech u hospodina, téj dobudu, abych bydlil v domu hospodinovu po všě dni života mého, abych viděl vóli[230]vóli] voluptatem lat., voluntatem var. hospodinovu i navščievil chrámu jeho. Ps26,5 Nebo skryl mě v stanu svém, v den zlých zaslonil mě v schráně stanu svého. Ps26,6 Na skále zvýšil mě a nynie zvýšil hlavu mú [25v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenad nepřátely mé. Okolo chodiech a obětovách v stanu jeho obět volající, vzpievaji a chválu řku hospodinu. Ps26,7 Uslyš, hospodine, hlas mój, jímž sem volal k tobě, smiluj sě nade mnú a uslyš mě. Ps26,8 Tobě řeklo srdce mé: „Dobýval tebe obličej mój a[231]a] navíc oproti lat. obličeje tvého, hospodine, vzdobývám.“ Ps26,9 Neobracuj obličeje tvého ode mne, neotchoď v hněvě od sluhy tvého. Pomocník mój buď, hospodine[232]hospodine] navíc oproti lat., neodstupuj mne ani potu[b]označení sloupcepuj mne, bože, spasiteli mój. Ps26,10 Nebo otec mój a máti má ostali mne, ale hospodin přijal mě. Ps26,11 Zákon polož mi, hospodine, na cěstě tvéj i oprav mě na cěstě pravéj pro nepřátely mé. Ps26,12 Nedávaj mne v duše zamucujících mě, nebo sú vstali na mě svědci nepraví a selhala jest nespravedlnost sobě. Ps26,13 Věři viděti dobro hospodinovo v zemi živých. Ps26,14 Čekaj hospodina a[233]a] navíc oproti lat., + et var. muzky čiň a posil sě srdce tvé a vzdrž hospodina.

X
226Chvála] navíc oproti lat.
227Dřieve … věky] připsáno jinou rukou na dolním okraji
228Hospodin] v lat. předchází Psalmus David, priusquam liniretur 
229maso mé] carnes meas lat., carnem meam var.
230vóli] voluptatem lat., voluntatem var.
231a] navíc oproti lat.
232hospodine] navíc oproti lat.
233a] navíc oproti lat., + et var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).