Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

vlas[14r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceti, s země jeho. Ps9,38 Žádost chudých uslyšal hospodin, připravenie srdcí[79]srdcí] cordis lat. jich uslyšalo ucho tvé, Ps9,39 suď[80]suď] iudicare lat., ut iudices var. sirotku a pokornému, ať nepřiloží dále veličiti sě člověk na zemi. Chvála oci i synu i…[81]Chvála … synu i] navíc oproti lat.

Skrze tento žalm napomíná nás David, abychom v boha věřili, jenž dává spravedlným králevstvo nebeské a zlým peklo.[82]Skrze … peklo] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps10,1[83]verš nepřeložen Ps10,2 V hospodina úfaji, kako diete duši méj: „Přistěž sě na horu jako vrabec?“ Ps10,3 Nebo zajisté[84]zajisté] ecce lat. hřiešní napěli lučišče[85]lučišče] lucziſſczye rkp., upravili šípy své v túle, aby střieleli ze tmy pravé srdcem, Ps10,4 nebo jěž si svrchoval, zkazili, ale pravý co [b]označení sloupceučinil? Ps10,5 Hospodin v chrámě svatém svém, hospodin na nebi stolec jeho. Oči jeho na chudého hledíta, viečky jeho tiežeta synóv lidských. Ps10,6 Hospodin tieže pravého a nemilostivého, ale kto miluje nespravedlnost, nenávidí dušě svéj. Ps10,7 Dščil[86]Dščil] Dczzyl rkp., Pluet lat., Pluit var. na hřiešného[87]hřiešného] peccatores lat. osidlo[88]osidlo] laqueos lat. ohenné[89]ohenné] ignis lat. (tj. nom. sg.) a síru a duch vlný, čest čiešě jejich. Ps10,8 Nebo pravý jest[90]jest] navíc oproti lat. hospodin a právo[91]právo] iusticias lat., iusticiam var. miluje[92]miluje] dilexit lat., rovnost viděla tvář jeho.

Tento žalm učinil David za své zdravie, když jej honil Saul na pustém lesě.[93]Tento … lesě] připsáno jinou rukou na razuře

X
79srdcí] cordis lat.
80suď] iudicare lat., ut iudices var.
81Chvála … synu i] navíc oproti lat.
82Skrze … peklo] připsáno jinou rukou na dolním okraji
83verš nepřeložen
84zajisté] ecce lat.
85lučišče] lucziſſczye rkp.
86Dščil] Dczzyl rkp., Pluet lat., Pluit var.
87hřiešného] peccatores lat.
88osidlo] laqueos lat.
89ohenné] ignis lat. (tj. nom. sg.)
90jest] navíc oproti lat.
91právo] iusticias lat., iusticiam var.
92miluje] dilexit lat.
93Tento … lesě] připsáno jinou rukou na razuře
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).