Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[18v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcei podpietil si vstávajície na mě pod mě. Ps17,41 A nepřátely mé dal si mi chřebtem[151]chřebtem] chrzieb rkp. a nenávistníky mé jsi roztratil. Ps17,42 Volali sú, ani byl, kto by spaseny učinil, k hospodinu, ani uslyšal jich. Ps17,43 I zetru[152]zetru] zetrzie rkp. je jako prach přěd obličejem větrovým, jako bláto uličné zahlazi je. Ps17,44 I[153]I] navíc oproti lat. zprostíš mě od protivenstvie lidského[154]od protivenstvie lidského] de contradictionibus populi lat., postavíš mě v hlavu lidem, vlastem[155]lidem, vlastem] gentium lat.. Ps17,45 Lid, jehož sem neznal, slúžil mi, v sluchu ušném poslúchal mne. Ps17,46 Synové cizí selhali [b]označení sloupcesú mně, synové cizí ostarali sú sě i kléceli sú ot stezek svých. Ps17,47 Živ jest hospodin a blahoslavný buoh mój a zvýšen buď bóh spasenie mého. Ps17,48 Bože, jenž dáváš pomsty mně a poddáš[156]poddáš] subdis lat., srov. poddáváš ŽaltWittb lidi pod mě, vypravitel mój z nepřátel mých hněvivých. Ps17,49 A od vstávajících na mě vzvýšíš mě a[157]a] navíc oproti lat. od muže nepravého zprostíš mě. Ps17,50 Proto zpoviedaji sě tobě v rodiech, hospodine, a jménu tvému chválu vzdám, Ps17,51 zveličije spasenie [19r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekrále jeho a čině milost pomazanci jeho Davidovi a semeni jeho až na věky. Chvála…[158]Chvála] navíc oproti lat.

Tento žalm David synóm Chore pravil, když je vinil nespravedlností, vieru jim ukazuje, kterak z jeho sěmene Kristus sě naroditi má.[159]Tento … má] připsáno jinou rukou na razuře

Ps18,1[160]verš nepřeložen Ps18,2 Nebesa vypravují slávu boží a skutci rukú jeho zvěstují[161]zvěstují] annuntiat lat., adnuntiant var. tvrdost. Ps18,3 Den dni říhá slovo a noc noci ukazuje umění. Ps18,4 Nejsú hlaholi ani řeči, jichž by nebyli slyšěni hlasové jich. Ps18,5 Ve vši zemi [b]označení sloupcevyšel zvuk jich a v kraje okrsle zemského slova jich. Ps18,6 V slunci položil chrám svój a on jako ženich, vychodě s chyše svéj. Zveselil sě jako obr k běžení cěsty, Ps18,7 od vyššieho nebe výščie jeho. A utkánie jeho až do výsosti jeho, ani jest, kto se schová ot horkosti jeho. Ps18,8 Zákon hospodinóv nepoškvrněný, chovaje duše, svědečstvie hospodinovo věrné, múdrost dávaje malitkým. Ps18,9 Práva hospodinova správná, vzradujíce srdce[162]vzradujíce srdce] připsáno na okraji jinou rukou, porušeno oříznutím, kázanie hospodinovo

X
151chřebtem] chrzieb rkp.
152zetru] zetrzie rkp.
153I] navíc oproti lat.
154od protivenstvie lidského] de contradictionibus populi lat.
155lidem, vlastem] gentium lat.
156poddáš] subdis lat., srov. poddáváš ŽaltWittb
157a] navíc oproti lat.
158Chvála] navíc oproti lat.
159Tento … má] připsáno jinou rukou na razuře
160verš nepřeložen
161zvěstují] annuntiat lat., adnuntiant var.
162vzradujíce srdce] připsáno na okraji jinou rukou, porušeno oříznutím
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 20 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).