Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[111r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceHory okolo jeho a hospodin okolo lidu svého, od toho nynie až na věk. Ps124,3 Nebo neostaví hospodin prutu hřiešných na vráži pravých, ať nezvedú praví k nespravedlnosti rukú svú. Ps124,4 Dobře učiň, hospodine, dobrým a pravým srdcem. Ps124,5 Pohnulé ale v obvázanie přivede hospodin s činícími nespravedlnost. Mír na Israheli! Chvála…[1364]Chvála] navíc oproti lat.

Ps125,1[1365]V] v lat. předchází Canticum graduum obrácení hospodin jětie Sion, učiněni smy [b]označení sloupcejako utěšení. Ps125,2 Tehdy naplněna sú veselím usta naše a jazyk náš radostí. Tehdy dějí mezi vlastmi: „Zveličil hospodin učiniti s nimi.“ Ps125,3 Zveličil hospodin učiniti s námi, učiněni smy radostní. Ps125,4 Obrať, hospodine, vězenie naše, jako bystrost u vietr polední. Ps125,5 Kterýž seje[1366]seje] segye rkp. ve slzách, u veselí bude žieti[1367]Kterýž seje … bude žieti] Qui seminant … metent lat.. Ps125,6 Jdúce jdiechu a plakáchu, púščejíce semena svá. Přichodície ale přídú s veselím, nesúce snopky své.

[111v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

V střědu mešpor[1368]mešpor] meſſ rkp.

Ps126,1 Jedno[1369]Jedno] v lat. předchází Canticum graduum Salomonis že hospodin staviti bude dóm, na prázno usilovali sú, již stavějí jej. Jedno ač hospodin střieci bude města, darmo bdí, jenž střeže jeho. Ps126,2 Ješitno jest vám přěd světlem vstáti, vstaňte, když sedete, již jiete chléb bolestný. Když dá milým svým sen, Ps126,3 toť vedě, dědina hospodinova, synova mzda[1370]synova mzda] filii; merces lat., plod břichový. Ps126,4 Jako šípové v ruce silného, tak synové výbojníkoví. [b]označení sloupcePs126,5 Blažený muž, jenž naplnil žádost svú z nich, nebude uhaněn, když mluviti bude nepřátelóm svým u vratech. Chvála otci…[1371]Chvála otci] Chwa ot rkp., navíc oproti lat.

Ps127,1 Blažení[1372]Blažení] v lat. předchází Canticum graduum všickni, již sě bojie hospodina, již chodie na cestách jeho. Ps127,2 Úsilé rukú tvú jenž[1373]jenž] quia lat., qui var. budeš jiesti, blažený si a blazě tobě bude. Ps127,3 Žena tvá jako kmen obizný[1374]obizný] obrzny rkp. v bociech domu tvého. Synové tvoji jako novitké olivie okolo stolu tvého. Ps127,4 Toť, tak požehnán bude člověk,

X
1364Chvála] navíc oproti lat.
1365V] v lat. předchází Canticum graduum
1366seje] segye rkp.
1367Kterýž seje … bude žieti] Qui seminant … metent lat.
1368mešpor] meſſ rkp.
1369Jedno] v lat. předchází Canticum graduum Salomonis
1370synova mzda] filii; merces lat.
1371Chvála otci] Chwa ot rkp., navíc oproti lat.
1372Blažení] v lat. předchází Canticum graduum
1373jenž] quia lat., qui var.
1374obizný] obrzny rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).