Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[107r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemilovách svědečstvie tvá. Ps118,120 Zboď strachem tvým maso mé, od súdóv vedě tvých bách sě. Ps118,121 Činil[1309]Činil] v lat. předchází Ain sem súd a právo, nepodávaj mne, již obluzují mě. Ps118,122 Přijmi sluhu svého v dobré, neobluzujte mne pyšníci. Ps118,123 Oči moji ustale v spasení[1310]spasení] ſpaſenye rkp. tvém a u výmluvu práva tvého. Ps118,124 Učiň s sluhú tvú podlé milosti tvéj a spravedlosti tvéj[1311]spravedlosti tvéj] iustificationes tuas lat. uč mě. Ps118,125 Sluha tvá jáz sem, daj mi rozum, ať zvědě svědečstvie tvé[1312]svědečstvie tvé] testimonia tua lat.. Ps118,126 Čas učiněnie, hospodine, roz[b]označení sloupcetrhali zákon tvój. Ps118,127 Protož milovách kázanie tvá nad zlato a topazion. Ps118,128 Protož ke všěm kázaním tvým sě opravovách, všelikú cěstu nepravú nenávistně jměl sem.

Devátá hodina

Ps118,129 Divná[1313]Divná] v lat. předchází Phe svědečstvie tvá, hospodine[1314]hospodine] nemá lat., + Domine var., protož zpytala[1315]zpytala] + ea lat., nemá var. dušě má. Ps118,130 Prosvěta řečí tvých osvěcuje a rozum dává malitkým. Ps118,131 Usta má otvořil sem i přitrhl sem duch, nebo kázanie tvého[1316]kázanie tvého] mandata tua lat. žádách. Ps118,132 Vzezři na mě a smiluj sě [107v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenade mnú, podlé súdu milujících jména tvého. Ps118,133 Chody mé oprav podlé výmluvy tvéj a nevládni mnú všětka nespravedlnost. Ps118,134 Vykup mě od obúz lidských i budu chovati[1317]i budu chovati] ut custodiam lat., et custodiam var. kázanie tvého[1318]kázanie tvého] mandata tua lat.. Ps118,135 Obličej tvój osvěť nad sluhú svú a uč mě spravedlnosti tvéj[1319]spravedlnosti tvéj] iustificationes tuas lat.. Ps118,136 Výščie vodné vyvedle oči moji, nebo nechoval sem[1320]nechoval sem] non custodierunt lat. kázanie tvého. Ps118,137 Pravý[1321]Pravý] v lat. předchází Sade si, hospodine, a správný súd tvój. Ps118,138 Kázal si právo a[1322]a] navíc oproti lat. svědečstvie tvá a prav[b]označení sloupcedu tvú přieliš. Ps118,139 Zhníti mě učinila milost tvá[1323]tvá] meus lat., nebo zapomanuli sú slov tvých nepřietelé tvoji[1324]tvoji] mei lat.. Ps118,140 Ohnivá výmluva tvá vnáhle a sluha tvá miloval jie. Ps118,141 Mladec sem jáz a potupený, ale[1325]ale] navíc oproti lat., + sed var. spravedlností tvých nezapomanul sem. Ps118,142 Právo tvé, právo na věčnost a zákon tvój viera. Ps118,143 Zámutek a núze nalezle mě, kázanie tvá myšlenie mé jest. Ps118,144 Spravedlnost svědečstvie tvá na věčnost, rozum daj mi a živ budu. Chvála…[1326]Chvála] Chw(a) rkp., navíc oproti lat.

X
1309Činil] v lat. předchází Ain
1310spasení] ſpaſenye rkp.
1311spravedlosti tvéj] iustificationes tuas lat.
1312svědečstvie tvé] testimonia tua lat.
1313Divná] v lat. předchází Phe
1314hospodine] nemá lat., + Domine var.
1315zpytala] + ea lat., nemá var.
1316kázanie tvého] mandata tua lat.
1317i budu chovati] ut custodiam lat., et custodiam var.
1318kázanie tvého] mandata tua lat.
1319spravedlnosti tvéj] iustificationes tuas lat.
1320nechoval sem] non custodierunt lat.
1321Pravý] v lat. předchází Sade
1322a] navíc oproti lat.
1323tvá] meus lat.
1324tvoji] mei lat.
1325ale] navíc oproti lat., + sed var.
1326Chvála] Chw(a) rkp., navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).