Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[107v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenade mnú, podlé súdu milujících jména tvého. Ps118,133 Chody mé oprav podlé výmluvy tvéj a nevládni mnú všětka nespravedlnost. Ps118,134 Vykup mě od obúz lidských i budu chovati[1318]i budu chovati] ut custodiam lat., et custodiam var. kázanie tvého[1319]kázanie tvého] mandata tua lat.. Ps118,135 Obličej tvój osvěť nad sluhú svú a uč mě spravedlnosti tvéj[1320]spravedlnosti tvéj] iustificationes tuas lat.. Ps118,136 Výščie vodné vyvedle oči moji, nebo nechoval sem[1321]nechoval sem] non custodierunt lat. kázanie tvého. Ps118,137 Pravý[1322]Pravý] v lat. předchází Sade si, hospodine, a správný súd tvój. Ps118,138 Kázal si právo a[1323]a] navíc oproti lat. svědečstvie tvá a prav[b]označení sloupcedu tvú přieliš. Ps118,139 Zhníti mě učinila milost tvá[1324]tvá] meus lat., nebo zapomanuli sú slov tvých nepřietelé tvoji[1325]tvoji] mei lat.. Ps118,140 Ohnivá výmluva tvá vnáhle a sluha tvá miloval jie. Ps118,141 Mladec sem jáz a potupený, ale[1326]ale] navíc oproti lat., + sed var. spravedlností tvých nezapomanul sem. Ps118,142 Právo tvé, právo na věčnost a zákon tvój viera. Ps118,143 Zámutek a núze nalezle mě, kázanie tvá myšlenie mé jest. Ps118,144 Spravedlnost svědečstvie tvá na věčnost, rozum daj mi a živ budu. Chvála…[1327]Chvála] Chw(a) rkp., navíc oproti lat.

[108r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Ps118,145 Volal[1328]Volal] v lat. předchází Coph sem ve všem[1329]všem] wſſyem rkp. srdci mém, uslyš mě, hospodine, spravedlností tvých vzdobudu. Ps118,146 Zvolach k tobě, spasena mě učiň, abych choval kázanie tvá. Ps118,147 Přědšel sem v ranosti i volách a[1330]a] quia lat., et var. v slova tvá nadúfách. Ps118,148 Přědešle oči moji k tobě u břězk, abych myslil výmluvy tvé. Ps118,149 Hlas mój slyš podlé milosti tvéj, [hospodine]text doplněný editorem[1331]hospodine] Domine lat., a podlé súdu tvého živ mě. Ps118,150 Přiblížili sě, již honie mě nespravedlností[1332]nespravedlností] iniquitati lat., iniquitate var., ale od zákona tvé[b]označení sloupceho daleci učiněni sú. Ps118,151 Bliz buď[1333]buď] es tu lat., esto var., hospodine, a všě cěsty tvé viera. Ps118,152 Na počátcě poznach o svědečstvích[1334]svědečstvích] původně ſwiedeczſtwych rkp., -ch vyradováno tvých, nebo na věčnost uložil si jě. Ps118,153 Viz[1335]Viz] v lat. předchází Res pokoru mú i zprosť mě, nebo zákona tvého nezapomanul sem. Ps118,154 Sudiž súd mój a vykup mě, pro výmluvu tvú živ mě. Ps118,155 Daleko od hřiešných spasenie, nebo spravedlností tvých nevydobývali. Ps118,156 Milosti tvé mnohé, hospodine, podlé súdu tvého živ mě. Ps118,157 Mnozí,

X
1318i budu chovati] ut custodiam lat., et custodiam var.
1319kázanie tvého] mandata tua lat.
1320spravedlnosti tvéj] iustificationes tuas lat.
1321nechoval sem] non custodierunt lat.
1322Pravý] v lat. předchází Sade
1323a] navíc oproti lat.
1324tvá] meus lat.
1325tvoji] mei lat.
1326ale] navíc oproti lat., + sed var.
1327Chvála] Chw(a) rkp., navíc oproti lat.
1328Volal] v lat. předchází Coph
1329všem] wſſyem rkp.
1330a] quia lat., et var.
1331hospodine] Domine lat.
1332nespravedlností] iniquitati lat., iniquitate var.
1333buď] es tu lat., esto var.
1334svědečstvích] původně ſwiedeczſtwych rkp., -ch vyradováno
1335Viz] v lat. předchází Res
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).