Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

zhu[109v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebujícím. Ps119,5 Hoře mně, že bydlenie mé prodlilo sě jest! Bydlil jsem z bydlijícími v Cedar, Ps119,6 velmi zemenínem bydlila[1344]bydlila] fuit lat. duše má. Ps119,7 S těmi, již nenávidiechu pokoje, biech pokojen, když mluvích jim, vybojováchu mě darmo. Chvála…[1345]Chvála] Chv(a) rkp., navíc oproti lat.

Ps120,1 Vzdvižech[1346]Vzdvižech] v lat. předchází Canticum graduum oči moji na hory, odkovad přichodí pomoc mně. Ps120,2 Pomoc má od hospodina, jenž učinil nebe i zemi. Ps120,3 Nedá[1347]Nedá] Non det lat. v zamúcenie nohy méj[1348]méj] tuum lat. ani dřiemati bude, jenž [b]označení sloupcestřěže tebe. Ps120,4 Ova, nebudeť dřiemati ani spáti, jenž střěže Israhele. Ps120,5 Hospodin střěže tebe, hospodin záslona tvá nad ruku pravice tvéj. Ps120,6 Přěz den slunce nebude žéci tebe ani měsiec přěs noc. Ps120,7 Hospodin střěže tebe ode všeho[1349]všeho] wſſieho rkp. zlého, střěz duše tvéj hospodin. Ps120,8 Hospodin střěz vchozenie tvého i výščie tvého, od toho nynie až i na věky.

Úterní mešpor

Ps121,1 Vzveselil[1350]Vzveselil] v lat. předchází Canticum graduum sem sě v nich, jěž pověděna sú mně: [110r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce„V dóm hospodinóv pójdem.“ Ps121,2 Stojiece biechu nohy naše v sienech tvých, Jeruzaléme. Ps121,3 Jeruzalém, jenž ustavují jako město, jehož účastek[1351]účastek] + eius lat., nemá var. jest[1352]jest] navíc oproti lat. v něm. Ps121,4 Tamo vedě vzešly sú pokolenie, pokolenie hospodinova, svědečstvie Israhelovo, ku zpoviedaní jménu hospodinovu. Ps121,5 Nebo tamo seděli stolcové na súdě, stolcové nad domem Davidovým. Ps121,6 Proste, jěž sú ku pokoji Jeruzalémovu, a mnostvie milujícím tebe. Ps121,7 B[b]označení sloupceuď mír v síle tvéj a mnostvie u vežech tvých. Ps121,8 Pro bratří mú a bližnie mé mluviech mír o tobě. Ps121,9 Pro dóm hospodinóv boha našeho hledách dobra tobě. Chvála otci…[1353]Chvála otci] navíc oproti lat.

Ps122,1[1354]K] v lat. předchází Canticum graduum tobě zdvižech oči moji, jenž bydlíš na nebesiech. Ps122,2 Toť, jako oči panoší v rukú pánóv svých, jako oči robyně v rukú panie svéj, takež oči našě k hospodinu bohu našemu, doniž sě nesmiluje nad námi. Ps122,3 Smiluj sě, hospodi[110v]číslo strany rukopisune,

X
1344bydlila] fuit lat.
1345Chvála] Chv(a) rkp., navíc oproti lat.
1346Vzdvižech] v lat. předchází Canticum graduum
1347Nedá] Non det lat.
1348méj] tuum lat.
1349všeho] wſſieho rkp.
1350Vzveselil] v lat. předchází Canticum graduum
1351účastek] + eius lat., nemá var.
1352jest] navíc oproti lat.
1353Chvála otci] navíc oproti lat.
1354K] v lat. předchází Canticum graduum
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).