Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[103v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs118,39 Odvrať protivenstvie mé, jehož dovtipovách[1261]dovtipovách] dowtypawach rkp. sě, nebo súdové tvoji utěšení. Ps118,40 Toť, požádach kázaní tvých, v spravedlnosti tvéj živ mě. Ps118,41 A[1262]A] v lat. předchází Vau přiď na mě milost tvá, hospodine, spasenie tvé podlé výmluvy tvéj. Ps118,42 I odpovědě ukorujícím mně slovo, neb sem naději jměl v řečech tvých. Ps118,43 A neodjímaj od úst mých slova spravedlného až dokudže, [nebo]text doplněný editorem[1263]nebo] quia lat. ſ v súdech tvých nadúfách. Ps118,44 I budu střieci zákona tvé[b]označení sloupceho veždy, na věk a na věk věkóm. Ps118,45 I chodiech v širokosti, nebo kázanie tvého[1264]kázanie tvého] mandata tua lat. vydobývách. Ps118,46 I vymluviech o svědečstvých tvých přěd krály a nebudiech uhaněn. Ps118,47 I mysléch v kázaních[1265]kázaních] kazany rkp. tvých, jež milovách. Ps118,48 I zdvižech ruce moji k kázaním tvým, jěž milovách, i vzobykaji v spravedlnostech tvých. Chvála…[1266]Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.

Ps118,49 Pamětiv[1267]Pamětiv] v lat. předchází Zain buď slova tvého sluze tvému, v němž si mi naději dal. Ps118,50 Ta mě utěšila jest u [104r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepokoře méj, nebo výmluva tvá živila mě. Ps118,51 Pyšní zlostně činiechu až dokud, ale od zákona tvého nepohnuch sě. Ps118,52 Pomněl sem súdóv tvých od věka, hospodine, i utěšen sem. Ps118,53 Mdloba ujě mě, pro hřiešníky odstupujície[1268]odstupujície] odſtupugyczich rkp. zákona tvého. Ps118,54 Zpievajíce biechu mně spravedlnosti tvé na miestě putujičstvie mého. Ps118,55 Pomněl sem v noci jména tvého, hospodine, a chovách zákona tvého. Ps118,56 Ten učiněn jest mně, ne[b]označení sloupcebo spravedlností tvých sem vydobýval. Ps118,57 Diel[1269]Diel] v lat. předchází Heth mój, hospodine, řekl sem chovati zákona tvého. Ps118,58 Prosil sem obličeje tvého ve všem[1270]všem] wſſiem rkp. srdci mém, smiluj sě nade mnú podlé výmluvy tvéj. Ps118,59 Myslil sem na cěsty mé i obrátich nohy mé v svědečstvie tvé[1271]v svědečstvie tvé] in testimonia tua lat.. Ps118,60 Hotov sem a nejsem smúcen, abych choval kázaní tvá. Ps118,61 Osidla hřiešných opletly sú mě, ale zákona tvého nezapomanul sem. Ps118,62 O pólnoci vstanu[1272]vstanu] surgebam lat., surgam lat. ku zpoviedaní tobě, na súdy spra[104v]číslo strany rukopisuvedlností

X
1261dovtipovách] dowtypawach rkp.
1262A] v lat. předchází Vau
1263nebo] quia lat. ſ
1264kázanie tvého] mandata tua lat.
1265kázaních] kazany rkp.
1266Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
1267Pamětiv] v lat. předchází Zain
1268odstupujície] odſtupugyczich rkp.
1269Diel] v lat. předchází Heth
1270všem] wſſiem rkp.
1271v svědečstvie tvé] in testimonia tua lat.
1272vstanu] surgebam lat., surgam lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).