Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[105r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetvému[1282]kázaní tvému] mandata tua lat.. Ps118,74 Jenž sě bojie tebe, uzřie mě i vzveselé sě, nebo v slova tvá nadúfal sem. Ps118,75 Poznach, hospodine, že právo sudové tvoji a u pravdě tvéj ponížil si mě. Ps118,76 Buď milost tvá, aby utěšila mě, podlé výmluvy tvéj sluze tvému. Ps118,77 Přiďte mi milosti tvé a živ budu, nebo zákon tvój myšlenie mé jest. Ps118,78 Uhaněni buďte pyšní, nebo neprávě nespravedlnost učinili u mě, ale jáz vzobykaji v kázaní tvých. Ps118,79 Obraťte[1283]Obraťte] Obrate rkp. sě mn[b]označení sloupceě bojiece sě tebe, a již sú znali svědectvie tvá. Ps118,80 Buď srdce mé nepokáleno v spravedlnostech tvých, abych nebyl pohaněn.

Šestá hodina

Ps118,81 Omdlela[1284]Omdlela] v lat. předchází Caph v spasení[1285]spasení] ſpaſenye rkp. tvém duše má a v slově tvém sem nadúfal. Ps118,82 Omdlele oči moji u výmluvu tvú řkúce: „Když utěšíš mě?“ Ps118,83 Nebo učiněn sem jako malcha[1286]malcha] mlha malcha rkp. v jíní, spravedlností tvých nezapomanul sem. Ps118,84 Koliko jest dní sluze tvéj? Když učiníš [105v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce[z]text doplněný editorem[1287]z] de lat. stíhajících mne súd? Ps118,85 Praviechu mi nepraví básni, ale ne jako zákon tvój. Ps118,86 Všětka kázanie tvá rovnost, stíhali sú nepraví[1288]nepraví] inique lat., iniqui var. mě, pomoz mi. Ps118,87 Bez mála svrchovachu mne v zemi, ale jáz neodstúpich kázaní tvých. Ps118,88 Podlé milostí tvých[1289]milostí tvých] misericordiam tuam lat. živ mě a budu chovati svědečství [úst]text doplněný editorem[1290]úst] oris lat. tvých. Ps118,89 Na[1291]Na] v lat. předchází Lamed věčnost, hospodine, slovo tvé přěbývá na nebi. Ps118,90 V pokolení a u pokolenie viera tvá, založil si zemi, takž[1292]takž] et lat. ostane. Ps118,91 Zpósobe[b]označení sloupcením tvým stojí den, nebo všětka slúžie tobě. Ps118,92 Jedno že zákon tvój myšlenie mé jest, tehdy snad zahynul bych byl u pokoře méj. Ps118,93 Na věčnost nezapomanu spravedlností tvých, nebo v nich oživil si mě. Ps118,94 Tvój sem jáz, spasena mě učiň, nebo spravedlností tvých sem vydobýval. Ps118,95 Mne sú čekali hřiešníci, aby zatratili mě, svědečstvím tvým urozuměch. Ps118,96 Všeho[1293]Všeho] Wſſyeho rkp. skonaného vidiech skončenie, široké kázanie tvé přieliš.

X
1282kázaní tvému] mandata tua lat.
1283Obraťte] Obrate rkp.
1284Omdlela] v lat. předchází Caph
1285spasení] ſpaſenye rkp.
1286malcha] mlha malcha rkp.
1287z] de lat.
1288nepraví] inique lat., iniqui var.
1289milostí tvých] misericordiam tuam lat.
1290úst] oris lat.
1291Na] v lat. předchází Lamed
1292takž] et lat.
1293Všeho] Wſſyeho rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).